subtitle workshop

Težave, vprašanja vse kar je z računalniki povazeno naj tukaj najde svoj prostor
tvojsoncek
Member
Posts: 10
Joined: Sat May 12, 2012 2:26 am

Post by tvojsoncek » Mon May 14, 2012 10:31 am

Ja do sedaj sem iz iste serije filmov prevajala enega, je štimalo. Ta je pa sicer 30 minut daljši in noče.

Vrsti pa nevem koliko naj bodo dolge. 40 znakov, 30 znakov, kaj se najbolj obnese?

User avatar
jdinic3
Global moderator
Posts: 627
Joined: Sun Oct 05, 2003 11:40 am

Post by jdinic3 » Mon May 14, 2012 12:41 pm

Torej je lahko kaj narobe s relisom. Glede vrstic je najboljše, da ne segajo čez časovno kodo, to vidiš ko jih odpreš v beležnici, kakšna beseda že a ne več.

tvojsoncek
Member
Posts: 10
Joined: Sat May 12, 2012 2:26 am

Post by tvojsoncek » Mon May 14, 2012 1:58 pm

Relis?
Beležnica?

User avatar
jdinic3
Global moderator
Posts: 627
Joined: Sun Oct 05, 2003 11:40 am

Post by jdinic3 » Mon May 14, 2012 2:38 pm

Relis=verzija filma

Beležnica=notepad

tvojsoncek
Member
Posts: 10
Joined: Sat May 12, 2012 2:26 am

Post by tvojsoncek » Mon May 14, 2012 6:59 pm

Mi lahko kaj več v zvezi z urejanjem dolžine podnapisov, beležnica/notepad. Kako to nastavim oziroma ponastavim/popravim.
Hvala

tvojsoncek
Member
Posts: 10
Joined: Sat May 12, 2012 2:26 am

Post by tvojsoncek » Wed May 16, 2012 6:24 am

Hvala za pomoč, novinci znamo biti naporni vem.... LP

User avatar
edenpač
Advanced Member
Posts: 1173
Joined: Sat Jan 15, 2005 6:50 pm

Post by edenpač » Thu May 17, 2012 3:03 pm

Verjetno je jdinic mislil tole:

00:24:37,390 --> 00:24:40,558
Pogovoril se bom z duhovnikom. Dovolil ti bo
da se vrneš v vas.

je lepše:

00:24:37,390 --> 00:24:40,558
Pogovoril se bom z duhovnikom.
Dovolil ti bo, da se vrneš v vas.

Najlažje je, če odpreš podnapis v Notepadu, lahko tudi v wordu in se pomikaš s kurzorjem dol po ekranu. Ko naletiš na predolgi podnapis, ga ustrezno oblikuješ. jaz osebno najraje uporabljam Notepad++.
Nikoli se ne prepiraj z idiotom, ker te bo potegnil na
svoj nivo in te premagal s svojimi izkušnjami.

User avatar
tomaz136
Newbie
Posts: 3
Joined: Thu Jun 02, 2011 7:26 am

Post by tomaz136 » Thu May 17, 2012 4:52 pm

Ha Jaz imam nameščen samo divx 6 pa mi vse dela ok !! :D

tvojsoncek
Member
Posts: 10
Joined: Sat May 12, 2012 2:26 am

Post by tvojsoncek » Mon May 21, 2012 7:30 am

Hvala edenpac, vcasih je samo ideja potrebna. Že itak sem popravljala napake v word, se razume da popraviš še ostalo, samo mi ni "potegnilo".
Sem pozabila kako racunalnicarji razmisljate. Hvala

IKE
Member
Posts: 12
Joined: Sun Jan 04, 2004 2:59 am

Post by IKE » Fri Aug 10, 2012 6:04 pm

Moj problem z WS 2.51 pa je v tem, da mi ob naloženih podnapisih za urejanje ne prikazuje slike in zvoka, čeprav film v ozadju deluje in tudi čas ali fremi letijo. Filme ki jih WS ne predvaja mi jih BS Player predvaja.

Kaj je narobe ?
Hvala za pomoč in odgovore.

Post Reply