Software za prevajanje na Mac računalnikih

Potrebujete pomoč pri izdelavi ali popravljanju podnapisov...
Post Reply
DarthMaximus
Newbie
Posts: 2
Joined: Wed Feb 06, 2019 2:11 pm

Software za prevajanje na Mac računalnikih

Post by DarthMaximus » Sun Feb 17, 2019 9:17 am

Pozdravljeni,

ker sem bolj "nov" v tem, bi vas prosil za pomoč in sicer katera je najboljša/ najlažja programska oprema za izdelavo podnapisov/ prevajanje podnapisov. Trenutno uporabljam SubEdit.app, vendar je kar okorna in brez neke pomoči za uporabnike. Lahko je tudi plačljiva, samo da je uporabniku prijazna.

Hvala naprej za odgovore!

User avatar
jdinic3
Global moderator
Posts: 633
Joined: Sun Oct 05, 2003 11:40 am

Re: Software za prevajanje na Mac računalnikih

Post by jdinic3 » Sun Feb 17, 2019 8:17 pm

SubtitleWorkshop.

User avatar
grimpy
Member
Posts: 28
Joined: Sun Jan 19, 2014 4:39 pm
Location: Bogu za hrtom

Re: Software za prevajanje na Mac računalnikih

Post by grimpy » Mon Feb 18, 2019 8:17 pm

Zdravo!
Kolikor vem, Subtitle Workshop z Macom ni kompatibilen, obstaja pa nekaj alternativ (ki jih sam sicer nisem probal).
Še najbolj blizu bi verjetno prišel Aegisub (http://www.aegisub.org/) ali pa Jubler (http://www.jubler.org/download.html). Predlagam, da malce eksperimentiraš, da vidiš, kaj ti bolj ustreza.
Srečno s prevajanjem in urejanjem!
Kdor se s tujim jezikom pači, z domačim berači.

DarthMaximus
Newbie
Posts: 2
Joined: Wed Feb 06, 2019 2:11 pm

Re: Software za prevajanje na Mac računalnikih

Post by DarthMaximus » Tue Feb 19, 2019 2:35 pm

Super, najlepša hvala za odgovora. ... poskusil sem z Subtitle Workshop-om, kateri sicer obstaja za Mac-a, vendar zadeva nikar ne "zlaufa".

Post Reply