Nije prebačeno

Ovaj titl još uvjek nije prebačen ovdje, neke funkcije možda neće raditi.
Poster for Jarhead (2005).

Informacije o filmu

Naziv Jarhead (2005)
Vrsta Film

Informacije o titlu

ID BGQC
Napravljeno 21. 4. 2006. 07:11:36
Suradnik only1_PO
Jezik Srpski (Latinica)
Format SubRip
FPS Nedostupno


Korisničko glasovanje

Korisnička izvješća

Loša kvaliteta titla. 0
Datoteka nije titl! 0
Pogrešan unos filma ili epizode. 0
Pogrešan jezik. 0
Pogrešno izdanje. 0
Nečitko (čudni karakteri, poput pravokutnika i slično). 0

Napomena

neznam koji je fps i koji je format ali znam da je za 1cd, ovaj titl sam dobio sa filmom na hrvatskom i prepravio ga na srpski

Izdanja

Kontributori

Suradnik Uloga Deljenje
only1_PO Prevoditelj 100.0%

Pretpregled prijevoda

Pretpregled nije dostupan.

Statistika

Broj preuzimanja 2K
Broj redova 0
Broj linija 813
Broj linija po redovima 0.0
Broj karaktera 0
Broj karaktera po linijama 0.0

Contaminator

od Contaminator » 11. 10. 2008. 07:50:03

Prilično dobro odrađen posao, only1_PO.
Dobar tajming titla i lepo urađena adaptacija na srpski jezik.

Svega par nedostataka kao što su par propuštenih prevoda određenih replika u filmu (nebitnih za samu radnju filma, verovatno je takav i originalni, engleski titl) i manji broj gramatičkih odnosno tehničkih grešaka (pojedina progutana i izmeštena slova, nedostatak simbola "-" u kadrovima sa dijalozima), međutim to su sve zanemarljivi nedostaci titla koji je vrlo zadovoljavajući.

Hvala još jednom, only1_PO. [:)]