Announcement

Vote for which improvement to work on first!

Več: forum.

Unaudited

Subtitles were not yet audited by the editorial team. Caution is advised!
Poster for subtitles' movie Drive (2011).

Informasi Tayangan

Tajuk Drive (2011)
Jenis Movie

Info sarikata

ID BoVB
Created 2016, സെപ്റ്റം 5 5:07:54 PM
Contributor Anonymous
Language Malayalam
FPS 23.976


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Drive.2011.YIFY.ml.msone
Drive.2011.720p.BrRip.x264.YIFY.ml
Drive.2011.720p.BluRay.DTS.DL.x264-HD

Subtitles preview

Filename
Drive.2011.720p.BrRip.x264.YIFY.ml
Name
drive_2011_720p_brrip_x264_yify_ml
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:01:5.022 00:01:25.316
  1. പരിഭാഷ : ശ്രീധർ
  2. Translation : Sree Dhar
2 00:01:45.189 00:01:47.482
  1. ഒരു ലക്ഷം വീഥികൾ ഉണ്ട് ഈ നഗരത്തിൽ.
3 00:01:49.109 00:01:50.402
  1. വഴിയൊന്നും നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട ആവശ്യം ഇല്ല.
4 00:01:51.695 00:01:53.780
  1. സമയവും സ്ഥലവും എന്നോട് പറയുക.
5 00:01:53.864 00:01:55.657
  1. അഞ്ച് നിമിഷത്തെ ഇടവേള നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ തരും,
6 00:01:56.950 00:01:59.620
  1. ആ അഞ്ച് നിമിഷത്തിൽ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും ഞാനുണ്ട് കൂടെ....
7 00:02:0.621 00:02:1.914
  1. എന്ത് തന്നെ ആയാലും.
8 00:02:2.831 00:02:5.083
  1. അതിന് മുൻപോ ശേഷമോ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
9 00:02:5.334 00:02:7.044
  1. അത് നിങ്ങളുടെ മാത്രം ഉത്തരവാദിത്തം.
10 00:02:7.586 00:02:9.004
  1. മനസ്സിലായോ?
11 00:02:13.509 00:02:14.259
  1. ഗുഡ്.
12 00:02:17.387 00:02:21.225
  1. പിന്നീട് എന്നെ ഈ ഫോണിൽ വിളിച്ചാൽ കിട്ടില്ല.
13 00:02:52.464 00:02:53.757
  1. ആഹാ നീ എത്തിയോ!
14 00:02:54.883 00:02:56.051
  1. അവൾ താഴെയുണ്ട്.
15 00:02:57.135 00:02:59.137
  1. കാണാൻ ബോർ ആണ്, നീ ആവശ്യപ്പെട്ടത് പോലെ.

Statistics

Number of downloads 8
Number of units 638
Number of lines 756
Number of lines per unit 1.18
Number of characters 19K
Number of characters per line 26.21

No comments