Announcement

Vote for which improvement to work on first!

Več: forum.

Unaudited

Subtitles were not yet audited by the editorial team. Caution is advised!
Poster for subtitles' movie The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013).


Info sarikata

ID RbI9
Created 2015, ഓഗ 27 9:46:46 AM
Contributor Anonymous
Language Malayalam
FPS 23.976


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

The Hobbit The Desolation of Smaug [2013] [MAL] [MSone] [YIFY] by Kunjithatha

Subtitles preview

Filename
The Hobbit The Desolation of Smaug [2013] [MAL] [MSone] [YIFY] by Kunjithatha
Name
the hobbit the desolation of smaug [2013] [mal] [msone] [yify] by kunjithatha
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:01:23.143 00:01:28.143
  1. Malayalam Subtitles are best viewed in
  2. KM Player and Windows Media Player Classic
2 00:01:29.044 00:01:34.044
  1. <b><font color="#ff0000">മലയാള പരിഭാഷ തയ്യാറാക്കിയത്
  2. MSone - Malayalam Subtitles for Everyone</font></b>
3 00:01:35.045 00:01:45.045
  1. പരിഭാഷ : കുഞ്ഞിതത്ത
4 00:01:51.947 00:01:55.776
  1. ഞാനിവിടെ ദാഹിച്ചു മരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുവാ.
  2. വരൂ! വരൂ!
5 00:01:56.452 00:01:58.320
  1. - ഇതാ.
  2. - വളരെ നന്ദി.
6 00:02:2.166 00:02:4.743
  1. - ഓഹ്.ശ്രദ്ധിച്ച്
  2. - ക്ഷമിക്കൂ,പ്രിയപ്പെട്ടവളെ
7 00:02:5.919 00:02:8.372
  1. - ഇതാ താങ്കളുടേത്
  2. - വളരെ നന്ദി
8 00:02:15.346 00:02:17.047
  1. -മാസ്റ്റര്‍ സ്റ്റാഡില്‍.
9 00:02:46.877 00:02:48.679
  1. ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ കൂടെ
  2. ഇരിക്കുന്നതില്‍ വിരോധമുണ്ടോ?
10 00:02:48.754 00:02:50.539
  1. എനിക്ക് അതുതന്നെ മതി
11 00:02:56.136 00:02:58.881
  1. ഞാന്‍ തന്നെ എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താം,
  2. ഞാനാണ് ഗാണ്ടാല്‍ഫ്
12 00:03:0.265 00:03:1.592
  1. ഗാണ്ടാല്‍ഫ് ദ ഗ്രേ
13 00:03:1.975 00:03:3.844
  1. താങ്കള്‍ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
14 00:03:4.019 00:03:7.347
  1. ഇത് വളരെ നല്ല ഒരു അവസരമാണ്
15 00:03:9.358 00:03:13.228
  1. എന്തിനാണ് തൊറിന്‍ ഓക്കന്‍ഷീല്‍ഡ്
  2. ബ്രീയിലേക്ക് വന്നത്?

Statistics

Number of downloads 6
Number of units 1K
Number of lines 2K
Number of lines per unit 1.25
Number of characters 53K
Number of characters per line 24.77

No comments