Announcement

Vote for which improvement to work on first!

Več: forum.

Unaudited

Subtitles were not yet audited by the editorial team. Caution is advised!
Poster for subtitles' movie Under the Shadow (2016).

Informasi Tayangan

Tajuk Under the Shadow (2016)
Jenis Movie

Info sarikata

ID hIdC
Created 2016, ഡിസം 27 11:48:46 AM
Contributor Anonymous
Language Malayalam
FPS 23.976


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Under the Shadow.2016.WEB-DL.x264-FGT
Under.the.Shadow.2016. MKVCAGE.Malayalam
Under the Shadow.2016.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT
Under the Shadow.2016.720p.WEB-DL.XviD.AC3-FGT
Under the Shadow.2016.WEB-DL.XviD.MP3-FGT
Under the Shadow.2016.WEB-DL.XviD.AC3-FGT

Subtitles preview

Filename
Under.the.Shadow.2016. MKVCAGE.Malayalam
Name
under_the_shadow_2016_ mkvcage_malayalam
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:2.000 00:00:7.000
  1. Malayalam Subtitles are best viewed using KM Player,
  2. Pot Player & Media Player Classic (For Windows)
2 00:00:7.024 00:00:11.024
  1. Mac Media Player (For Mac OS) and
  2. MX Player (For Andriod Mobiles)
3 00:00:12.024 00:00:18.024
  1. മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലിന് സന്ദര്‍ശിക്കുക
  2. MSone - Malayalam Subtitle for Everyone
  3. http://www.malayalamsubtitles.org/
4 00:00:18.048 00:00:30.000
  1. <font color="#ffff80">♪<i><b>പരിഭാഷ : ഹബീബ് റഹ് മാന്‍ (അബി)</i></b> ♪</font>
5 00:02:21.708 00:02:22.708
  1. ആ.. പറയൂ..
6 00:02:24.208 00:02:26.958
  1. സാര്‍, എനിക്ക് തിരികെ ചേര്‍ന്ന്‍ എന്റെ
  2. പഠിത്തം കംപ്ലീറ്റ്‌ ചെയ്യണോന്നുണ്ട്..
7 00:02:27.833 00:02:32.633
  1. ഒരു ഡോക്ടര്‍ ആയി സമൂഹത്തെ
  2. സേവിക്കണം എന്നത് എന്റെ വലിയ ആഗ്രഹാണ്..
8 00:02:32.667 00:02:37.627
  1. ചെയ്ത് പോയ ഒരു തെറ്റിന്റെ പേരില്‍
  2. എന്റെ ഭാവി നശിപ്പിക്കാന്‍ എനിക്കാകില്ല
9 00:02:37.667 00:02:38.877
  1. അപ്പോ, നീയത് സമ്മതിക്കുന്നു?
10 00:02:38.917 00:02:40.377
  1. എന്ത് സമ്മതിക്കുന്നൂന്ന്‍?
11 00:02:40.417 00:02:41.997
  1. നീ ചെയ്തത്...
12 00:02:43.458 00:02:47.748
  1. ഞാന്‍ ചെയ്ത കുറ്റമെന്താണെന്ന് ഇന്നും എനിക്കറിയില്ല..
13 00:02:49.083 00:02:51.713
  1. ചിലപ്പോള്‍ ഞാന്‍ രാഷ്ട്രീയത്തില്‍ സജീവമായിരുന്നത്
  2. കൊണ്ടാകാം എന്നെ പുറത്താക്കിയത്..
14 00:02:51.750 00:02:55.000
  1. പക്ഷേ.. സാര്‍.. കലാപം(വിപ്ലവം) നടന്ന സമയത്ത്
  2. ഏതാണ്ടെല്ലാവരും തന്നെ രാഷ്ട്രീയത്തില്‍ സജീവമായിരുന്നില്ലേ?
15 00:02:56.000 00:02:59.540
  1. അപ്പോ ഞാന്‍ ചെറുപ്പായിരുന്നു..
  2. എനിക്ക് ഒന്നുമറിയില്ലായിരുന്നു...

Statistics

Number of downloads 0
Number of units 707
Number of lines 1K
Number of lines per unit 1.45
Number of characters 29K
Number of characters per line 28.8

No comments