Announcement

Vote for which improvement to work on first!

Več: forum.

Unaudited

Subtitles were not yet audited by the editorial team. Caution is advised!

Message from identify_language at 01/03/2017 3:42:31 PG

Subtitles 'aERD/58b6430fd776d96cc3193a0e' identified language differs from defined language.
Poster for subtitles' movie Deoking (2017).

Informasi Tayangan

Tajuk Deoking (2017)
Jenis Movie

Info sarikata

ID aERD
Created 03/09/2017 8:43:56 PTG
Contributor Anonymous
Language Malay
FPS N/A


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

The King (Deoking) (2017)

Subtitles preview

Filename
The King (2017)
Name
the king (2017)
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:56.866 00:01:0.800
  1. <font color="yellow"><i>Kalian tahu topeng Hahoe Andong, 'kan?</i></font>
2 00:01:0.800 00:01:2.866
  1. <font color="yellow">Tahukah kalian kenapa topeng itu tertawa?</font>
3 00:01:5.066 00:01:6.933
  1. <font color="yellow">Humor kehidupan.</font>
4 00:01:6.933 00:01:8.733
  1. <font color="yellow">Begitu maksudnya?</font>
5 00:01:8.733 00:01:9.800
  1. <font color="yellow">Bukan.</font>
6 00:01:10.400 00:01:12.933
  1. <font color="yellow">Tertawa? Menertawakan kehidupan?</font>
7 00:01:12.933 00:01:14.866
  1. <font color="yellow">Kau tahu produk khas Andong itu apa?</font>
8 00:01:16.266 00:01:17.666
  1. <font color="yellow">Andong jjimdak?
  2. <font color=#ffff00>[Jjimdak - ayam kukus]</font></font>
9 00:01:17.666 00:01:20.600
  1. <font color="yellow">Itu 'kan makanan khas.
  2. Maksudku produk khas.</font>
10 00:01:22.333 00:01:23.600
  1. <font color="yellow">Linen?</font>
11 00:01:23.800 00:01:24.460
  1. <font color="yellow">Linen bukan?</font>
12 00:01:24.460 00:01:27.000
  1. <font color="yellow">- Yang dipakai untuk membuat pakaian itu.
  2. - Betul! Linen.</font>
13 00:01:28.000 00:01:30.533
  1. <font color="yellow">Linen tersebut dibuat dari kulit rami.</font>
14 00:01:30.533 00:01:33.333
  1. <font color="yellow">Kau tahu ganja?
  2. Itu lho bahan untuk membuat rokok ganja.</font>
15 00:01:33.333 00:01:35.733
  1. <font color="yellow">Coba bayangkan, seluruh desa dipenuhi
  2. dengan ladang ganja.</font>

Statistics

Number of downloads 1
Number of units 2K
Number of lines 2K
Number of lines per unit 1.37
Number of characters 149K
Number of characters per line 51.57

No comments