Announcement

Vote for which improvement to work on first!

Več: forum.

Unaudited

Subtitles were not yet audited by the editorial team. Caution is advised!
Poster for subtitles' movie Shutter (2004).

Informasi Tayangan

Tajuk Shutter (2004)
Jenis Movie

Info sarikata

ID XClD
Created 26/02/2017 4:54:22 PTG
Contributor Anonymous
Language Malay
FPS N/A


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Shutter (2004) WebDL 1080p h264 Malay
Shutter.2004-WebDL.1080p.h264-SeeingMole

Subtitles preview

Filename
Shutter (2004) WebDL 1080p h264 Malay
Name
shutter (2004) webdl 1080p h264 malay
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:01:32.600 00:01:37.287
  1. Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.
2 00:03:31.833 00:03:32.900
  1. - Ayuh semua, minum!
  2. - Minum!
3 00:03:32.900 00:03:35.416
  1. - Minum!
  2. - Minum! Minum!
4 00:03:42.958 00:03:44.750
  1. Macam itu barulah bagus!
5 00:03:44.750 00:03:46.600
  1. Ayuh, mari minum lagi..
6 00:03:46.600 00:03:49.300
  1. - ..sampai mabuk.
  2. - Eh! Janganlah minum banyak sangat.
7 00:03:49.300 00:03:52.900
  1. Tak payahlah bergurau begitu.
  2. Saya pun sudah terbiasa minum banyak.
8 00:03:52.900 00:03:55.300
  1. Awak dengar sini,
  2. arak memang menyegarkan saya.
9 00:03:55.300 00:03:57.900
  1. ..makin lama, makin segar,
  2. banyak minum, makinlah seronok.
10 00:03:57.900 00:04:3.375
  1. - Eh! Cukup. Cukup, cukup.
  2. - Okey, satu gelas saja lagi.
11 00:04:5.600 00:04:9.600
  1. Boleh tak saya tanya awak sesuatu, Jane?
  2. Dalam tahun berapa awak sekarang?
12 00:04:9.600 00:04:10.900
  1. - Hmm,..
  2. - Tahun keempat.
13 00:04:10.900 00:04:13.100
  1. - Orang lama lebih berpengalaman, okey.
  2. - Hmm, hmm, hmm.
14 00:04:13.100 00:04:16.300
  1. Apa yang awak biasa buat,
  2. jika bersama dengan Tan?
15 00:04:16.300 00:04:18.300
  1. Dia itu teruk.

Statistics

Number of downloads 3
Number of units 604
Number of lines 764
Number of lines per unit 1.26
Number of characters 18K
Number of characters per line 23.78

No comments