Not migrated

As legendas ainda não foram migradas, algumas funções podem não funcionar.
Poster for The Borgias (2011) S01E03.

Informação do episódio

Título The Borgias (2011)
Tipo Séries de TV
Temporada 1
Episódio 3
tipo de episódio Ordinário
Titulo do episódio The Moor

Informação das legendas

ID 38MR
Criado 13/04/2011 14:41:00
Contribuinte rmmpc
Língua Português
Format SubRip
FPS 23.976


User votes

Sem votos

Relatórios do utilizador

A qualidade das legendas é pobre. 0
O ficheiro não é uma legenda! 0
Filme errado or registo de episódio. 0
Língua errada. 0
Versão errada. 0
Texto com lixo (carateres estranhos, tais como retângulos e outros que tais). 0

Notas

Título Original: The Borgias<br />
Ano: 2011 <br />
<br />
Tradução: RPC<br />
Sincronia: NOTE<br />
<br />
Episódio 3- O Mouro<br />
<br />
Tradução a partir do áudio.<br />
Base de trabalho para a sincronia, as legendas italianas.<br />
Correcção da tradução no Word.<br />
Depois de verificada a tradução no Word, revi o filme no DVD da sala para corrigir as sobreposições de tempos e re-verificar o texto e a sincronia.<br />
A sincronia foi, depois, novamente revista e ajustada pelo note, a quem agradeço a preciosa ajuda.<br />

Lançamentos

The.Borgias.S01E03.720p.HDTV.x264-CTU

Contribuições

Contribuinte Papel Partilhar
rmmpc Tradutor 100.0%

Ver legendas

Preview not available.

Estatísticas

Número de downloads 466
Número de unidades 0
Número de linhas 555
Número de linhas por unidade 0.0
Número de caracteres 0
Número de caracteres por linha 0.0

Sem comentários