Announcement

Vote for which improvement to work on first!

Več: forum.

Not migrated

As legendas ainda não foram migradas, algumas funções podem não funcionar.
Poster for subtitles' movie The Borgias (2011) S01E07.

Informação do episódio

Título The Borgias (2011)
Tipo Séries de TV
Temporada 1
Episódio 7
tipo de episódio Ordinário
Titulo do episódio Death on a Pale Horse

Informação das legendas

ID jjES
Criado 11/05/2011 11:19:57
Contribuinte rmmpc
Língua Português
Format SubRip
FPS N/D


User votes

No votes

User reports

A qualidade das legendas é pobre. 0
O ficheiro não é uma legenda! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Língua errada. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Notas

Título Original: The Borgias<br />
Ano: 2011 <br />
<br />
Tradução: RPC<br />
Sincronia: NOTE<br />
<br />
Episódio 7 - A morte chega num cavalo amarelo<br />
<br />
Nota prévia:<br />
O título do episódio em inglês é 'Death on a Pale Horse' e refere-se à abertura do IV Selo do Apocalipse e ao 4º cavaleiro, a Morte.<br />
Daí ter optado por traduzir assim o título do episódio. Pareceu-me o mais correcto, quer histórica quer contextualmente.<br />
<br />
Tradução a partir do áudio.<br />
Base de trabalho para a sincronia, as legendas italianas.<br />
Correcção da tradução no Word.<br />
Depois de verificada a tradução no Word, revi o filme no DVD da sala para corrigir as sobreposições de tempos e re-verificar o texto e a sincronia.<br />
A sincronia foi, depois, novamente revista e ajustada pelo note, a quem agradeço a preciosa ajuda.

Lançamentos

The.Borgias.S01E07.Death.on.a.Pale.Horse.720p.HDTV.x264-CTU

Contributions

Contribuinte Papel Partilhar
rmmpc Tradutor 100.0%

Subtitles preview

Preview not available.

Estatísticas

Número de downloads 345
Número de unidades 0
Número de linhas 573
Número de linhas por unidade 0.0
Número de caracteres 0
Número de caracteres por linha 0.0

Sem comentários