Announcement

Vote for which improvement to work on first!

Več: forum.

Not migrated

As legendas ainda não foram migradas, algumas funções podem não funcionar.
Poster for subtitles' movie The Borgias (2011) S01E08.

Informação do episódio

Título The Borgias (2011)
Tipo Séries de TV
Temporada 1
Episódio 8
tipo de episódio Ordinário
Titulo do episódio The Art of War

Informação das legendas

ID TU4S
Criado 18/05/2011 13:47:19
Contribuinte rmmpc
Língua Português
Format SubRip
FPS N/D


User votes

No votes

User reports

A qualidade das legendas é pobre. 0
O ficheiro não é uma legenda! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Língua errada. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Notas

Título Original: The Borgias<br />
Ano: 2011 <br />
<br />
Tradução: RPC<br />
Sincronia: NOTE<br />
<br />
Episódio 8 - A Arte da Guerra<br />
<br />
Tradução a partir do áudio.<br />
Base de trabalho, as legendas inglesas que, como todas até agora, estavam pessimamente sincronizadas. O mérito da sincronia vai inteiramente para o note.<br />
Correcção da tradução no Word.<br />
Depois de verificada a tradução no Word, revi o episódio para as afinações finais.<br />

Lançamentos

The.Borgias.S01E08.The.Art.of.War.HDTV.XviD-FQM

Contributions

Contribuinte Papel Partilhar
rmmpc Tradutor 100.0%

Subtitles preview

Preview not available.

Estatísticas

Número de downloads 452
Número de unidades 0
Número de linhas 553
Número de linhas por unidade 0.0
Número de caracteres 0
Número de caracteres por linha 0.0

Sem comentários