Announcement

Vote for which improvement to work on first!

Več: forum.

Not migrated

As legendas ainda não foram migradas, algumas funções podem não funcionar.
Poster for subtitles' movie The Rite (2011).

Informação do filme

Título The Rite (2011)
Tipo Filme

Informação das legendas

ID D88R
Criado 16/04/2011 11:16:30
Contribuinte rmmpc
Língua Português
Format SubRip
FPS N/D


User reports

A qualidade das legendas é pobre. 0
O ficheiro não é uma legenda! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Língua errada. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Notas

Título Original: The Rite<br />
País de Origem: EUA <br />
Gênero: Terror <br />
Elenco: Colin O'Donoghue, Anthony Hopkins, Rutger Hauer<br />
Ano de Lançamento: 2011 <br />
Realizador: Mikael Håfström<br />
<br />
Tradução: RPC<br />
Sincronia: NOTE<br />
<br />
Release(s):<br />
The.Rite.DVDRip.XviD-ARROW<br />
The.Rite.2011.DVDRip.XviD.AC3-TiMPE<br />
The.Rite[2011]DVDRip-MXMG<br />
The Rite.2011.DVDRip.HC-SUBS.XVID.AC3.HQ.Hive-CM8<br />
The.Rite.DVDRip.XviD.AC3-NYDIC<br />
The.Rite.DVDRip.x264.AC3-NYDIC<br />
The.Rite.2011.DVDRip.XviD.AC3-EVO<br />
The.Rite.2011.DVDRip-PRESTiGE<br />
&quot;Também deve ser compatível com outras releases DVDRip 1CD.&quot;<br />
<br />
<br />
Nota:<br />
Grande parte dos diálogos do filme, como o próprio título indica, são frases ditas, num ritual de exorcismo.<br />
Se fizesse uma tradução literal do texto em inglês, as frases em português perderiam o rigor que quem fez o filme queria transmitir. Isso é óbvio nas expressões arcaicas em inglês que utilizaram.<br />
Para fazer a tradução fiz pesquisas sobre textos bíblicos. A tradução é uma reprodução fiel das palavras das Litanias, Ladainhas e Salmos, recitadas durante um ritual de exorcismo.<br />
Quanto a mim, e mais uma vez é uma opinião pessoal, a autenticidade dessas expressões valoriza, quer o filme quer a tradução. <br />
É mais uma daquelas “picuinhices” que tenho. Para mim é muito importante, se um filme é contextualizado pelos criadores, manter-me fiel a essa contextualização.<br />
<br />
Nota final:<br />
Estes textos fazem parte do “Ritual Romano do Exorcismo”, manual em que se baseiam os diálogos. Foi publicado inicialmente no século XVII e permaneceu inalterado até 1952, quando duas pequenas alterações no texto do ritual do exorcismo foram feitas.<br />
<br />
<br />
Como sempre faço, tradução a partir do áudio.<br />
Base de trabalho para a sincronia, as legendas inglesas.<br />
Correcção da tradução no Word.<br />
Depois de verificada a tradução no Word, revi o filme no DVD da sala para ter a certeza que tudo, texto e sincronia, estava correcto.<br />

Lançamentos

The.Rite.DVDRip.XviD-ARROW
The.Rite.2011.DVDRip.XviD.AC3-TiMPE
The.Rite[2011]DVDRip-MXMG
The.Rite.2011.DVDRip.HC-SUBS.XVID.AC3.HQ.Hive-CM8
The.Rite.DVDRip.XviD.AC3-NYDIC
The.Rite.DVDRip.x264.AC3-NYDIC
The.Rite.2011.DVDRip.XviD.AC3-EVO
The.Rite.2011.DVDRip-PRESTiGE

Contributions

Contribuinte Papel Partilhar
rmmpc Tradutor 100.0%

Subtitles preview

Preview not available.

Estatísticas

Número de downloads 2K
Número de unidades 0
Número de linhas 1K
Número de linhas por unidade 0.0
Número de caracteres 0
Número de caracteres por linha 0.0

Sem comentários