Not migrated

As legendas ainda não foram migradas, algumas funções podem não funcionar.
Poster for The Wolverine (2013).

Informação do filme

Título The Wolverine (2013)
Tipo Filme

Informação das legendas

ID bGUn
Criado 12/08/2013 06:09:37
Contribuinte shaft23
Língua Português
Format SubRip
FPS 29.97 (NTSC)


User votes

Relatórios do utilizador

A qualidade das legendas é pobre. 0
O ficheiro não é uma legenda! 0
Filme errado or registo de episódio. 0
Língua errada. 0
Versão errada. 0
Texto com lixo (carateres estranhos, tais como retângulos e outros que tais). 0

Notas

Legendas traduzidas de rais através de umas arabe.<br />
Visto que eram as únicas que se encontravam em melhor sync com esta release.<br />
Método de tradução, SW, através de audio e vídeo.<br />
Quando comecei só tinha 732 linhas e depois de acabadas têm 926 linhas.<br />
Tive que adicionar imensas linhas, especialmente as japonesas.<br />
Tive que melhorar e muito a sincronização.<br />
Também tive que improvisar em algumas falas japonesas, falas que não apareciam<br />
hardcoded no filme em inglês, mas nessas falas penso que voçes vão rir um pouco.<br />
Espero que esteja do vosso agrado, se não tiver temos pena, pois não podemos<br />
agradar nem a gregos nem a troianos.<br />
<br />
Linhas que tive improvisar, basiei-me pelo que vi no filme<br />
<br />
Linha 4,5,6,7,358,360,362,363,367,368,369,394,395,396,407,408,409,443,652,690,788,789,790<br />
<br />
Linha 353<br />
<br />
Ela diz: This is the hotel of love.—&gt; Isto é o hotel do amor.<br />
<br />
Mas pus: Isto é o hotel das quecas.<br />
<br />
Linhas 373,374<br />
<br />
Ela diz uns nomes meio esquesitos e não percebi.<br />
Daí eu ter posto:<br />
<br />
O &quot;Toda a noite sem parar&quot;.<br />
O &quot;Uma noite inesquecível&quot;.<br />
Ou o &quot;Só para aliviar o stress&quot;.<br />
<br />
Razões para eu ter posto issso, foi só para dar um sentido<br />
de humor nessas falas.<br />
<br />
Espero que gostem.

Lançamentos

The.Wolverine.2013.CAM.NEW.SOURCE.V2.XViD-VAiN

Contribuições

Contribuinte Papel Partilhar
shaft23 Tradutor 100.0%

Ver legendas

Preview not available.

Estatísticas

Número de downloads 1K
Número de unidades 0
Número de linhas 926
Número de linhas por unidade 0.0
Número de caracteres 0
Número de caracteres por linha 0.0

Sem comentários