Announcement

Vote for which improvement to work on first!

Več: forum.

Unaudited

Subtitles were not yet audited by the editorial team. Caution is advised!
Poster for subtitles' movie Effie Gray (2014).

Informácie o filme

Názov Effie Gray (2014)
Type Film

Informácie o titulkách

ID Sd48
Created 4.6.2015 20:11:56
Contributor Anonymous
Jazyk Slovensky
FPS N/A


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Nesprávny jazyk. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Effie.Gray.BRRip.x264.YiFY
Effie Gray.2014.720p.BluRay.x264.YIFY

Subtitles preview

Filename
Effie.Gray.BRRip.x264.YiFY
Name
effie_gray_brrip_x264_yify
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:24.483 00:00:30.538
  1. Preložila Sarinka
2 00:00:45.173 00:00:50.773
  1. <i>Žilo raz jedno prekrásne mladé
  2. dievča v chladnom dome v Škótsku.</i>
3 00:00:56.026 00:01:1.146
  1. <i>Dom bol chladný, pretože tam
  2. niečí starý otec spáchal samovraždu.</i>
4 00:01:4.848 00:01:8.918
  1. <i>Jedného dňa prišiel jeho
  2. vnuk dom navštíviť.</i>
5 00:01:12.657 00:01:17.327
  1. <i>Myslel si, že to prekrásne mladé
  2. dievča bolo anjel zoslaný z neba.</i>
6 00:01:24.362 00:01:28.132
  1. <i>Vnuk veľmi tvrdo pracoval.</i>
7 00:01:32.105 00:01:35.555
  1. <i>Čítal, myslel, kreslil a písal.</i>
8 00:01:39.803 00:01:43.663
  1. <i>Napísal poviedku len pre ňu.</i>
9 00:01:46.501 00:01:49.241
  1. <i>Mala dvanásť rokov.</i>
10 00:01:51.513 00:01:56.453
  1. <i>Jej rodičia boli milí,
  2. no jeho zlomyselní.</i>
11 00:01:58.485 00:02:2.205
  1. <i>Keď dospela,
  2. vzal si ju za ženu.</i>
12 00:02:5.643 00:02:12.692
  1. EFFIE GRAYOVÁ
13 00:02:15.074 00:02:20.874
  1. - Ale choď. - Nemôžeš sa za neho vydať.
  2. - Prečo nie, keď ho tak veľmi milujem?
14 00:02:20.934 00:02:27.134
  1. - Je bohatý a slávny a už ťa nikdy
  2. neuvidím. - Pôjdeme do Londýna.
15 00:02:27.181 00:02:32.221
  1. Do Londýna, Sofie, konečne odídem
  2. z tohto hrozného Škótska a ty tiež.

Štatistiky

Number of downloads 30
Number of units 670
Number of lines 1K
Number of lines per unit 1.67
Number of characters 28K
Number of characters per line 25.01

No comments