Announcement

Vote for which improvement to work on first!

Več: forum.

Unaudited

Subtitles were not yet audited by the editorial team. Caution is advised!

Message from identify_language at 22.3.2016 17:22:57

Subtitles '0Ns_/56f17f5dd776d93c452b64c3' identified language differs from defined language.
Poster for subtitles' movie The Revenant (2015).

Informácie o filme

Názov The Revenant (2015)
Type Film

Informácie o titulkách

ID 0Ns_
Created 22.3.2016 17:28:05
Contributor Anonymous
Jazyk Slovensky
FPS 23.976


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Nesprávny jazyk. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

The.Revenant.2015.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H264-RARBG
The.Revenant.2015.1080p.WEB-DL.H264.AC3-EVO
The.Revenant.2015.WEB-DL.x264-RARBG
The.Revenant.2015.HDRip.XviD.AC3-EVO
The.Revenant.2015.WEB-DL-RARBG
The.Revenant.2015.720p.WEB-DL.H264.AC3-EVO

Subtitles preview

Filename
slv
Name
slv
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:01:4.439 00:01:7.319
  1. Dobro je, sin.
2 00:01:8.610 00:01:13.490
  1. Vem, želiš, da je čim prej konec.
3 00:01:19.997 00:01:22.117
  1. Tu sem.
4 00:01:26.503 00:01:29.173
  1. Tu bom.
5 00:01:36.680 00:01:39.100
  1. Ti pa vztrajaj.
6 00:01:42.060 00:01:45.020
  1. Me slišiš?
7 00:01:46.857 00:01:51.897
  1. Bori se,
  2. dokler lahko dihaš.
8 00:01:53.530 00:01:56.950
  1. Dihaš.
  2. Dihaj še naprej.
9 00:02:26.605 00:02:29.945
  1. POVRATNIK
10 00:03:43.599 00:03:44.929
  1. Sokol.
11 00:04:31.146 00:04:33.146
  1. Drek.
12 00:04:34.983 00:04:37.653
  1. Klinčevi pizduni.
13 00:04:39.821 00:04:42.491
  1. Pizduni nimajo možganov.
14 00:04:47.996 00:04:50.166
  1. Si videl Coulterja?
  2. -Ne.
15 00:04:53.085 00:04:54.425
  1. Posluh!

Štatistiky

Number of downloads 23
Number of units 749
Number of lines 1K
Number of lines per unit 1.48
Number of characters 21K
Number of characters per line 19.23

No comments