Ni migriran

Podnapis še ni bil migriran, nekatere funkcije so lahko nedelujoče.
Poster for Da Vinci's Demons (2013) S01E01.

Informacije o epizodi

Naslov Da Vinci's Demons (2013)
Tip TV serija
Sezona 1
Epizoda 1
Tip epizode Običajna
Naslov epizode The Hanged Man

Podatki o podnapisu

ID c_0x
Ustvarjeno 9. jul. 2014 13:55:50
Pošiljatelj Selinchy
Jezik Slovenski
Format SubRip
FPS 23,976


Ocene uporabnikov

Brez ocen

Poročila uporabnikov

Slaba kakovost podnapisa. 0
Datoteka ni podnapis! 0
Napačen vnos filma ali epizode. 0
Napačen jezik. 0
Napačna izdaja. 0
Popačen tekst (nenavadni znaki, kot so kvadratki in podobno). 0

Izdaje

Prispevki

Pošiljatelj Vloga Deli
Selinchy Prevajalec 100.0%

Predogled podnapisa

Predogled ni na voljo.

Statistika

Število prenosov 89
Število enot 0
Število vrstic 819
Število vrstic na enoto 0.0
Število znakov 0
Število znakov na vrstico 0.0

dkivi

od dkivi » 10. jul. 2014 07:24:26

Seveda ni nobene zamere. Spoštujem tvoje mnenje. :)

Saj pravim, zame je to vaja, mi ni škoda, ker se s tem dosti stvari naučim, res pa je, da v poplavi prevodov težko najdem sploh kaj, kar še ni prevedeno :). Bom pa v bodoče seveda upoštevala te smernice, vsaj v mejah svojih zmožnosti. ;) Lp

lahko pa prevajas tudi aktualne serije recimo defiance, the last ship, falling skies…
pa brez zamere samo konstruktiven predlog, ker meni osebno ni panike,ker razumem ex-yu in ang (ceprav slednja zna biti problem pri polni hisi otrok ;) ) in vecinoma potem dolpotegnem od prevajalcev kot so zkarlov,gordon freman,slaks itd.
lep dan se naprej

IlluzN

od IlluzN » 10. jul. 2014 02:34:50

Seveda ni nobene zamere. Spoštujem tvoje mnenje. :)

Saj pravim, zame je to vaja, mi ni škoda, ker se s tem dosti stvari naučim, res pa je, da v poplavi prevodov težko najdem sploh kaj, kar še ni prevedeno :). Bom pa v bodoče seveda upoštevala te smernice, vsaj v mejah svojih zmožnosti. ;) Lp

Najde se veliko serij, ki še niso prevedene ali so celo ostale na pol. Veliko ti jih lahko naštejem osebno z prve roke, fajn je pa tudi pregledat med prošnje tukaj na strani.

Primer:
- Supernatural (na polovico prevedena zadnja sezona in bi jih ogromno blo hvaležnih za nadalne prevode)
- Psych v sezoni 5 manka epizoda 09 za celotno sezono in potem še 5 sezon nima podnapisov itd.
- Continuum S03
- Teen Wolf
- The Listener
- Unforgettable
- NCIS Los Angeles
- CSI
- Bones
- Lost Girl
- Haven
- Beauty and the Beast

Skratka najde se polno. To je samo par serij, ki so mi trenutno padle na pamet in sem jih že pogledal oz. jih gledam.

Selinchy

od Selinchy » 9. jul. 2014 19:27:58

Seveda ni nobene zamere. Spoštujem tvoje mnenje. :)

Saj pravim, zame je to vaja, mi ni škoda, ker se s tem dosti stvari naučim, res pa je, da v poplavi prevodov težko najdem sploh kaj, kar še ni prevedeno :). Bom pa v bodoče seveda upoštevala te smernice, vsaj v mejah svojih zmožnosti. ;) Lp

jdinic3

od jdinic3 » 9. jul. 2014 19:25:30

Saj ni problema, ampak imamo na strani tudi profesionalen prevod:
https://www.podnapisi.net/sl/ppodnapisi/podnapis/i/2469298

Zdi se mi škoda prevajati nekaj, za kar prevod(i) že obstaja(jo) in si je že velika večina ogledala.
Veliko bolj bi ti bili uporabniki hvaležni, če bi prevedla nekaj, ki prevoda še nima.
Brez zamere.

Selinchy

od Selinchy » 9. jul. 2014 19:21:56

p.s. Nisem vedela, da se po novem prevaja po naročilu :) Prevedla sem, kar mi je osebno všeč in kar gledam. Če so omejitve, naj se na portal postavi blokada. Tudi za ostale serije je več kot 5 prevodov za kako epizodo, pa ni težav, ne vem, zakaj bi tu naj bil. Če je, pa pač dajte dol. :) Jaz sem hotela narditi dobro stvar in komu omogočiti kvalitetno gledanje epizode. Lp

Selinchy

od Selinchy » 9. jul. 2014 19:17:17

Zato, ker se nameravam v bodočnosti ukvarjati s prevajanjenm in je to zame super vaja, zato nameravam prevesti celo sezono, ker se gre za nekoliko poglobljen in zgodovinsko pogojen tekst, predvsem pa zato ker je v poplavi amatersko prevedenih tekstov vedno fino najti kaj za svoj okus. Če ne rabiš dodatnega, pač ne prenesi. Mogoče bo pa komu drugemu potreben. Lp

jdinic3

od jdinic3 » 9. jul. 2014 15:04:47

Imamo že 3 prevode za to epizodo. Zakaj še eden?