Poster for Dawn of the Planet of the Apes (2014).

Informacije o filmu

Naslov Dawn of the Planet of the Apes (2014)
Tip Film

Podatki o podnapisu

ID TVI3
Ustvarjeno 29. okt. 2014 05:12:13
Pošiljatelj freesat
Jezik Slovenski
FPS 23,976


Poročila uporabnikov

Slaba kakovost podnapisa. 0
Datoteka ni podnapis! 0
Napačen vnos filma ali epizode. 0
Napačen jezik. 0
Napačna izdaja. 0
Popačen tekst (nenavadni znaki, kot so kvadratki in podobno). 0

Opombe

Rastoči populaciji gensko naprednih opic, ki jih vodi Cezar, grozi tolpa ljudi, ki so pred desetimi leti preživeli epidemijo smrtonosnega virusa. Dosežejo nestabilno premirje, ki pa ne traja dolgo, saj se nasprotni strani znajdeta na robu vojne, ki bo odločila, katera vrsta bo prevladala planetu Zemlja.<br />
<br />
Hobby prevod iz SRB (s pomočjo ENG), Mogoče manjka kakšna vejica, pika…

Izdaje

Dawn.Of.The.Planet.of.The.Apes.2014.1080p.WEB-DL.DD51.H264-RARBG
Dawn.Of.The.Planet.Of.The.Apes.2014.READNFO.TS.XviD-HELLRAZ0R
Dawn.Of.The.Planet.Of.The.Apes.2014.TS.XviD-SUMO
Dawn.Of.The.Planet.Of.The.Apes.2014.720p.HDTS.800MB.ShAaNiG
Dawn.Of.The.Planet.Of.The.Apes.2014.TS.Xvid-CRYS
Dawn.Of.The.Planet.Of.The.Apes.2014.TS.x264.AAC-SPRG
Dawn.Of.The.Planet.Of.The.Apes.2014.TS.x264.LiNE.Audio-CPG
Dawn.Of.The.Planet.of.The.Apes.2014.720p.TS.XVID-VAiN
Dawn.Of.The.Planet.of.The.Apes.2014.WEBRip.XviD.AC3-MiLLENiUM
Dawn.of.the.Planet.of.the.Apes.2014.HDRip.XviD-EVO
Dawn.of.the.Planet.of.the.Apes.2014.720p.WEB-DL.x264.AC3-EVO

Prispevki

Pošiljatelj Vloga Deli
freesat Prevajalec 100.0%

Predogled podnapisa

Ime datoteke
Dawn.Of.The.Planet.of.The.Apes.2014.SLO
Ime
dawn_of_the_planet_of_the_apes_2014_slo
Predogled vsebine
# Začetek Konec Metapodatki Vrstic
1 00:00:58.600 00:01:2.479
  1. <i>Če imate vročino, bolečine
  2. v grlu, ali kašljate,</i>
2 00:01:2.520 00:01:4.064
  1. <i>ostanite doma.</i>
3 00:01:4.105 00:01:7.317
  1. <i>Verjetnost, da je iz
  2. laboratorija je 95%.</i>
4 00:01:7.359 00:01:9.194
  1. <i>Ugotovljeno je,
  2. da virus izvira</i>
5 00:01:9.235 00:01:12.614
  1. <i>iz testiranja zdravil v laboratorijih
  2. Gen–Sysa v San Franciscu.</i>
6 00:01:12.655 00:01:15.033
  1. <i>Laborant, imenovan
  2. Nulti Pacient</i>
7 00:01:15.075 00:01:18.912
  1. <i>je bil izpostavljen
  2. retrovirusu ALZ–113,</i>
8 00:01:18.953 00:01:21.831
  1. <i>zdravilu za Alzheimerjevo
  2. bolezen, testiranem na šimpanzih.</i>
9 00:01:21.873 00:01:25.126
  1. <i>Okuženi šimpanzi so se obnašali
  2. nepredvidljivo in agresivno,</i>
10 00:01:25.168 00:01:27.087
  1. <i>in pobegnili
  2. iz ustanove.</i>
11 00:01:27.128 00:01:29.464
  1. <i>Znameniti incident na
  2. mostu Golden Gate,</i>
12 00:01:29.506 00:01:31.549
  1. <i>se je po 6 urnem
  2. obračunu s policijo</i>
13 00:01:31.591 00:01:34.219
  1. <i>končal z begom
  2. opic v gozd Muir.</i>
14 00:01:34.260 00:01:37.931
  1. <i>Bolnišnice so preplavili
  2. bolniki s simptomi</i>
15 00:01:37.972 00:01:39.891
  1. <i>tako imenovane
  2. "opičje gripe."</i>

Statistika

Število prenosov 3K
Število enot 881
Število vrstic 1K
Število vrstic na enoto 1.43
Število znakov 18K
Število znakov na vrstico 14.57

borut1974

od borut1974 » 9. nov. 2014 12:34:26

DAWN je ZORA kakorkoli obrneš in tudi uradni naslov. Glede poslovenjenja bi pa lahko marsikaj poslovenil. Iščeš dlako v jajcu :) Ali, kot bi včasih "slikovito rekli:" slabom kurcu i dlaka smeta.

Ime, sploh glavnega igralca, se prevede tako kot je preveden že v prejšnjih delih.
Si zelo lepo prevedel, ni kaj.
Če pa je kratek kurac užaljen, ker je kratek pa …

lp

freesat

od freesat » 31. okt. 2014 21:12:59

DAWN je ZORA kakorkoli obrneš in tudi uradni naslov. Glede poslovenjenja bi pa lahko marsikaj poslovenil. Iščeš dlako v jajcu :) Ali, kot bi včasih "slikovito rekli:" slabom kurcu i dlaka smeta.

borut1974

od borut1974 » 31. okt. 2014 19:52:52

Če se ne motim, je uradni naslov Zaton planeta opic.
Pa Caesar je poslovenjen v Cezar.

lp

ramzy715

od ramzy715 » 30. okt. 2014 19:43:49

Hvala! Tudi za Dawn.of.the.Planet.of.the.Apes.2014.720p.WEB-DL.x264.AC3-EVO

kandi

od kandi » 30. okt. 2014 18:14:25

Hvala free [;)]

smiljan13

od smiljan13 » 29. okt. 2014 18:45:10

Hvala..[:D]

soncen

od soncen » 29. okt. 2014 15:36:58

Super, najlepša hvala[=)]

matejjuric

od matejjuric » 29. okt. 2014 15:16:24

Najlepša hvala.

NubCake

od NubCake » 29. okt. 2014 15:06:48

Hvala

jokozuma

od jokozuma » 29. okt. 2014 11:48:55

Dawn.of.the.Planet.of.the.Apes.2014.HDRip.XviD-EVO

zaky80

od zaky80 » 29. okt. 2014 08:17:58

Tudi za Dawn.Of.The.Planet.of.The.Apes.2014.WEBRip.XviD.AC3-MiLLENiUM

Hvala!

Zacamacafaca

od Zacamacafaca » 29. okt. 2014 07:14:24

To je bilo pa hitro. Najlepsa ti dala… ;)

Hvala.