Poster for Requiem pour une tueuse (2011).

Informacije o filmu

Naslov Requiem pour une tueuse (2011)
Tip Film

Podatki o podnapisu

ID yddE
Ustvarjeno 13. nov. 2017 07:28:46
Pošiljatelj PodOmi2017
Jezik Slovenski
FPS N/A


Ocene uporabnikov

Poročila uporabnikov

Slaba kakovost podnapisa. 0
Datoteka ni podnapis! 0
Napačen vnos filma ali epizode. 0
Napačen jezik. 0
Napačna izdaja. 0
Popačen tekst (nenavadni znaki, kot so kvadratki in podobno). 0

Izdaje

Requiem pour une tueuse.2011.DVDRip.KinozalSAT

Predogled podnapisa

Ime datoteke
Requiem pour une tueuse.2011.DVDRip.KinozalSAT
Ime
requiem pour une tueuse_2011_dvdrip_kinozalsat
Predogled vsebine
# Začetek Konec Metapodatki Vrstic
1 00:01:57.447 00:02:0.723
  1. Imela boš sijajen koncert.
  2. Lepo napreduješ.
2 00:02:1.647 00:02:3.444
  1. Saj me ne skrbi.
3 00:02:4.087 00:02:5.361
  1. Vseeno mi je.
4 00:02:8.447 00:02:10.358
  1. Ti si kdaj igrala violino?
5 00:02:11.047 00:02:13.436
  1. Ne, a bi rada.
6 00:02:16.247 00:02:18.886
  1. Po koncertu bi rada prenehala.
7 00:02:20.167 00:02:21.441
  1. Prenehala?
8 00:02:22.407 00:02:24.602
  1. Violina me ne zanima več.
9 00:02:27.647 00:02:31.401
  1. Rada bi trenirala judo,
  2. tako kot moja prijateljica Fanny.
10 00:02:32.167 00:02:33.282
  1. Judo?
11 00:02:51.887 00:02:52.637
  1. Ni slabo.
12 00:02:53.647 00:02:56.002
  1. Ste vadili?
  2. - Nekja ur.
13 00:02:56.247 00:02:58.807
  1. Dobro je, glede na to, da ste
  2. šele začeli.
14 00:02:59.047 00:03:0.275
  1. Po pravici rečeno enkrat mesečno.
15 00:03:0.527 00:03:2.358
  1. Odlično.

Statistika

Število prenosov 18
Število enot 727
Število vrstic 900
Število vrstic na enoto 1.24
Število znakov 19K
Število znakov na vrstico 21.81

delopst

od delopst » 8. dec. 2017 10:05:20

Odličen prevod, podnapisi potrebujejo le nekaj "lepotnih" popravkov, kot na primer to, da je 35 podnapisov z 38 ali več znaki v eni vrstici; 19 podnapisov s trajanjem krajšim od 900 ms; 12 enovrstičnih podnapisov s pomišljajem za govorca; nekaj črkovanja: Nekja (Nekaj), Četri (Četrti), industrijalcev, nekakšern, dabi, Tvagano, mije, pavkar (pravkar); nekaj časov ni sinhroniziranih; pri podnapisih z več govorci je pri prvem včasih pomišljaj, včasih pa ni; enkrat je za pomišljajem presledek, drugič ga ni, pa še par malenkosti.