Ni migriran

Podnapis še ni bil migriran, nekatere funkcije so lahko nedelujoče.
Poster for Star Wars: Episode I - The Phantom Menace (1999).


Podatki o podnapisu

ID _cEB
Ustvarjeno 4. jun. 2005 08:10:25
Pošiljatelj svetnik
Jezik Slovenski
Format MicroDVD
FPS 25 (PAL)


Poročila uporabnikov

Slaba kakovost podnapisa. 0
Datoteka ni podnapis! 0
Napačen vnos filma ali epizode. 0
Napačen jezik. 0
Napačna izdaja. 0
Popačen tekst (nenavadni znaki, kot so kvadratki in podobno). 0

Izdaje

Star.Wars.Episode.I.The.Phantom.Menace.1999.Dual.XviD.AC3-Stereozulu

Prispevki

Pošiljatelj Vloga Deli
svetnik Nalagalec 0.0%

Predogled podnapisa

Predogled ni na voljo.

Statistika

Število prenosov 1K
Število enot 0
Število vrstic None
Število vrstic na enoto 0.0
Število znakov 0
Število znakov na vrstico 0.0

sk7744

od sk7744 » 31. jul. 2005 13:12:15

Zelo površno narejeni podnapisi. Veliko napak pri velikih in malih začetnicah, veliko hrvaških izrazov (vidi se, da je prevajano iz hrvaških), veliko tudi neustreznih oz. nepravilnih prevodov, dialogi označeni v obeh vrsticah, vezaji za označevanje dialogov pri enovrstičnih dialogih, pri 2. CD-ju je potrebno zamakniti za 2:20 (oz. prvi podnapis nastaviti na 3530), pa tudi sinhronizacija vmes malo šepa.

xmihx

od xmihx » 5. jun. 2005 19:35:57

Ti podnapisi so primerni tudi za verzijo Star.Wars.Episode.I.The.Phantom.Menace.1999.INTERNAL.DVDRip.Xvid-NEPTUNE. CD2 zamaknite za 1:35 nazaj, pa so lepo sinhronizirani.<br/>