Obvestilo

Glasujte katerim novostim se naj najprej posvetimo!

Več: forum.

Ni migriran

Podnapis še ni bil migriran, nekatere funkcije so lahko nedelujoče.
Poster filma Tarzan II (2005).

Informacije o filmu

Naslov Tarzan II (2005)
Tip Film

Podatki o podnapisu

ID 3cMB
Ustvarjeno 10. jun. 2005 04:09:48
Pošiljatelj szavisek
Jezik Slovenski
Format SubRip
FPS 23,976


Poročila uporabnikov

Slaba kakovost podnapisa. 0
Datoteka ni podnapis! 0
Napačen vnos filma ali epizode. 0
Napačen jezik. 0
Napačna izdaja. 0
Popačen tekst (nenavadni znaki, kot so kvadratki in podobno). 0

Izdaje

Tarzan.II.2005.STV.DVDRip.XviD-SAPHiRE

Prispevki

Pošiljatelj Vloga Deli
szavisek Prevajalec 100.0%

Predogled podnapisa

Predogled ni na voljo.

Statistika

Število prenosov 2K
Število enot 0
Število vrstic 844
Število vrstic na enoto 0.0
Število znakov 0
Število znakov na vrstico 0.0

BogyX

od BogyX » 5. nov. 2006 19:05:00

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
<img src="../../../images/default/smilies/71.gif" border="0" width="23" height="20" />
</body>
</html>

nikita1

od nikita1 » 29. avg. 2005 14:56:34

ma super je, slovnica več ali manj, samo da lahko zastopiš..<br />

bifidus

od bifidus » 29. jul. 2005 23:07:59

perfektno vendar bi lahko malo&nbsp; kozmetično popravil , ampak , to pri ogledu , vsaj mene popolnoma nič ne moti tako , da le tako naprej . Vseeno si zaslužiš čisto desetko<br />

andreja26

od andreja26 » 12. jul. 2005 16:31:14

<p>Lepo. Take podnapise potrebujemo!<img src="http://www.podnapisi.net/images/smeski/18.gif" border="0" alt=""/></p>

pbelaj

od pbelaj » 21. jun. 2005 16:50:48

Zelo dobro.

kodi1

od kodi1 » 20. jun. 2005 00:13:23

odlično.

frajerka

od frajerka » 14. jun. 2005 07:38:50

<br _moz_editor_bogus_node="TRUE"/>

vovks

od vovks » 12. jun. 2005 20:19:01

Vsi se trudijo po svojih najboljših močeh, vsi tudi niso slavisti ali lektorji. Glede na visoko plačilo za prevode, ki jih prejemajo, se bi res lahko bolj potrudili.<br/>

vovks

od vovks » 12. jun. 2005 17:43:44

super so pašejo ko grom<br/>

mcmcmc

od mcmcmc » 11. jun. 2005 15:46:31

Ok nekaj napak je samo ni nič tragičnega.

MIRAN_K

od MIRAN_K » 11. jun. 2005 15:32:11

 <p>2<br/>00:00:57,704 –&gt; 00:00:58,728<br/>Vav!<br/>3<br/>00:01:14,054 –&gt; 00:01:16,318<br/>Teci!<br/>4<br/>00:01:16,390 –&gt; 00:01:18,824<br/>Zugor je tu!<br/>5<br/>00:01:18,892 –&gt; 00:01:22,089<br/>Pošast?<br/>Ah!<br/>6<br/>00:01:25,966 –&gt; 00:01:27,991<br/>Ah!<br/>7<br/>00:01:31,538 –&gt; 00:01:35,167<br/>Hej, hej, hej! Ni<br/>pravi<font face="Courier New" size="2">čno imeti prevoz.</font></p><p><font face="Courier New" size="2">Ker smo se odločili, da bomo poskušali s komentarji upravičiti podano oceno za prevedene podnapise, bi svojo 7/10 rad utemeljil.<br/>Prvih sedem slik sem skopiral na tole stran, komentar pa bi bil:<br/>- glede na to, da prevod ni za slušno prizadete, predlagam, da se medmeti ne prevajajo (vav, oh, uh, hej, huh, …), ker so slišni<br/>- "Ni pravično imeti prevoz" (gre vsekakor za rodilnik ednine, seveda zanikan), zato bi bilo prav: "Ni pravično imeti prevoza", koga ali česa torej "NI pravično imeti"<br/>- v samem prevodu manjka kar precej ločil, še največ vejic. Stara šola uči, da pred ki, ko, ker, da, če - vejica skače… Ne tega jemati kot zlato, vseeno pa zelo velikokrat prav pride. Vejic pred medmeti tudi precej manjka.<br/><br/>- <font size="2">721<br/>00:58:03,059 –&gt; 00:58:06,222<br/>Mora da si zadela prav vsako vejo,<br/>ko si padala po grdem drevesu.<br/><br/>Ta stavek prav nazorno pokaže, da je prevod iz (srbo)hrvaščine. "Mora da" je tako značilna oblika (srbo)hrvatizma, da kar zaboli. Šlo bi z "…najbrž…, …menda…, gotovo…"</font></font></p><p><font face="Courier New" size="2"><font size="2">Prevod je na visokem nivoju. Pohvale szavisku.<br/>L.p.</font></font></p>

[g0ran24]

od [g0ran24] » 11. jun. 2005 12:49:22

lepo narjeno sam tak naprej pa pazi na slovnico

gagi123

od gagi123 » 10. jun. 2005 20:00:48

<img src="http://www.podnapisi.net/images/smeski/110.gif" border="0" alt=""/> to mi paše k hudič!