Poster for The Blacklist (2013) S02E05.

Informacije o epizodi

Naslov The Blacklist (2013)
Tip TV serija
Sezona 2
Epizoda 5
Tip epizode Običajna
Naslov epizode The Front

Podatki o podnapisu

ID j4Y3
Ustvarjeno 7. nov. 2014 13:08:05
Pošiljatelj cedo18
Jezik Slovenski
FPS 23,976


Ocene uporabnikov

Poročila uporabnikov

Slaba kakovost podnapisa. 0
Datoteka ni podnapis! 0
Napačen vnos filma ali epizode. 0
Napačen jezik. 0
Napačna izdaja. 0
Popačen tekst (nenavadni znaki, kot so kvadratki in podobno). 0

Izdaje

The.Blacklist.S02E05.HDTV.x264-LOL
The.Blacklist.S02E05.720p.HDTV.X264-DIMENSION
The.Blacklist.S02E05.720p.HDTV.X264-xRed
The.Blacklist.S02E05.480p.HDTV.X264-mSD
The.Blacklist.S02E05.480p.HDTV.X264-xRed
The.Blacklist.S02E05.HDTV.XviD-AFG
The.Blacklist.S02E05.HDTV.XviD-EVO
The.Blacklist.S02E05.HDTV.XviD-FUM

Prispevki

Pošiljatelj Vloga Deli
cedo18 Prevajalec 100.0%

Predogled podnapisa

Ime datoteke
The.Blacklist.S02E05.HDTV.x264-LOL
Ime
the_blacklist_s02e05_hdtv_x264-lol
Predogled vsebine
# Začetek Konec Metapodatki Vrstic
1 00:00:4.225 00:00:7.298
  1. Morala sem se odločiti.
  2. A se zavedaš, kaj hoče storiti?
2 00:00:7.533 00:00:10.527
  1. Vsi bomo umrli.
  2. –Pravilno si se odločila.
3 00:00:10.735 00:00:14.242
  1. Na policijo moram.
  2. Če mu bo uspelo ...
4 00:00:15.474 00:00:19.358
  1. Če te najde, te bo spet poškodoval.
  2. Šla bom s tabo.
5 00:00:19.393 00:00:21.732
  1. Povej mi, kje si.
6 00:00:28.203 00:00:31.966
  1. Obljubi, da boš prišla sama.
  2. –Obljubim.
7 00:00:48.160 00:00:51.404
  1. Žal mi je. –Kje je?
8 00:00:52.959 00:00:56.081
  1. Pojdi stran.
  2. –Ne moreš nas zaustaviti.
9 00:00:56.116 00:00:59.169
  1. Vse je pripravljeno.
  2. Prepozno je. –Pojdi stran.
10 00:00:59.204 00:01:4.457
  1. Mislil sem, da si drugačna.
  2. Ista si, kot vsi ostali. Sebična si.
11 00:01:4.947 00:01:6.947
  1. Daj mi to.
12 00:01:20.131 00:01:22.870
  1. Na pomoč! Pokličite rešilca!
13 00:01:22.905 00:01:25.793
  1. Noro. Kar naenkrat se je zgodilo.
14 00:01:25.828 00:01:29.006
  1. Skočila je pred avtomobil.
15 00:01:34.249 00:01:37.181
  1. Št. 74
  2. FRONTA

Statistika

Število prenosov 2K
Število enot 425
Število vrstic 726
Število vrstic na enoto 1.71
Število znakov 18K
Število znakov na vrstico 25.33

cedo18

od cedo18 » 10. nov. 2014 22:06:13

@kriss257: bom popravil pri naslednjih podnapisih…v bistvu sem za svoje potrebe kodiral iz ANSI v UNICODE, ker mi je ravno VLC čudno prikazoval šumnike (Blacklist prevajam iz srbščine) in sem potem pri uploadu svojega podnapisa pozabil kodirati nazaj v ANSI.
@primoz88: ni za kaj! :)
@jdinic3: včasih se "spozabim", sicer se trudim, da pogovorni "sigurno" nadomestim s knjižnim "zagotovo" ali "zanesljivo" ;)

jdinic3

od jdinic3 » 8. nov. 2014 10:12:49

Prosim če kodiraš text v ANSI (šumniki), pri UTF-8 so šumniki čudni simboli.
Urejeno.

"Sigurno" je pogovorna beseda in se v prevodih ne uporablja. Pravilno slovensko je "gotovo".

primoz88

od primoz88 » 8. nov. 2014 10:00:01

Hvala!

kriss257

od kriss257 » 7. nov. 2014 15:21:31

Prosim če kodiraš text v ANSI (šumniki), pri UTF-8 so šumniki čudni simboli.