Poster filma The Interview (2014).

Informacije o filmu

Naslov The Interview (2014)
Tip Film

Podatki o podnapisu

ID s-Y4
Ustvarjeno 27. dec. 2014 22:51:22
Pošiljatelj rs_piglet
Jezik Slovenski
FPS 23,976


Poročila uporabnikov

Slaba kakovost podnapisa. 0
Datoteka ni podnapis! 0
Napačen vnos filma ali epizode. 0
Napačen jezik. 0
Napačna izdaja. 0
Popačen tekst (nenavadni znaki, kot so kvadratki in podobno). 0

Izdaje

The.Interview.2014.720p.WEBRiP.x264.AC3.5.1.SiMPLE
The.Interview.2014.720p.WEB.DL.800MB.ShAaNiG
The.Interview.2014.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H264-RARBG

Prispevki

Pošiljatelj Vloga Deli
rs_piglet Prevajalec 99.6535296665%

Predogled podnapisa

Predogled ni na voljo.

Statistika

Število prenosov 3K
Število enot 2K
Število vrstic 3K
Število vrstic na enoto 1.52
Število znakov 61K
Število znakov na vrstico 17.61

zdenkob

od zdenkob » 31. dec. 2014 17:13:24

Glede na hype okoli tega filma, sem od njega pričakoval več. V filmu je govora tudi o manipulaciji in hekerski napad na Sony zaradi tega filma se mi zdi tudi bolj manipulacija z javnostjo v reklamne namene kot pa poskus, da bi preprečili njegovo predvajanje.

coca

od coca » 31. dec. 2014 13:00:47

Pomišljaja pred prvim govorcem ni!

NubCake

od NubCake » 31. dec. 2014 12:36:07

Pogledal z temi podnapisi, sicer nisem prevajalec, ampak našel sem te napake:
- Dvogovor ima "pomišljaj" pred vsako vrstico (ne samo pri drugem govorcu)
- Kot zgoraj omenjeno (medmeti)
- Nekaj vrstic vmes je angleških (ne prevedenih)

Drugače pa so posnapisi OK (slovnično), vsaj za moj okus (=

LP in srečno novo leto!

MasterMind

od MasterMind » 30. dec. 2014 17:31:01

Vsak podnapis je dobrodošel.

spadeofaces

od spadeofaces » 30. dec. 2014 12:06:18

Hvala za prevod. Tudi za The Interview 2014 1080p WEB-DL x264 AAC MerryXmas.

NubCake

od NubCake » 30. dec. 2014 00:10:31

Kljub kreganju gor in dol, hvala za podnapise in pa tudi za:
The.Interview.2014.720p.WEB-DL.XviD.MP3-RARBG

matejjuric

od matejjuric » 29. dec. 2014 16:43:08

Hvala, zdenkob. Bomo počakali.

takerNotGiver

od takerNotGiver » 29. dec. 2014 16:04:33

The.Interview.2014.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H264-RARBG

9Hawk9

od 9Hawk9 » 28. dec. 2014 22:29:21

Hvala zdenkob, bomo počakali. [:93]

zdenkob

od zdenkob » 28. dec. 2014 21:46:31

Na moj verzijo bo treba še malo počakati, ker je veliko teksta in polno besednih iger. Poleg tega lahko temu delu dnevno posvetim samo omejen čas. Če sem že začel, bom kljub temu, da že imamo prevod, svojo verzijo dokončal.

BLiNK

od BLiNK » 28. dec. 2014 17:22:04

[p=justify]VELIKO SREČE IN ZDRAVJA, PREDVSEM PA

PAMETI

V PRIHAJAJOČEM 2015[/p]

jdinic3

od jdinic3 » 28. dec. 2014 12:48:35

@matejjuric, res ne znam. Da bom za drugič vedel, lahko pošlješ kak link z navodili (ali pa napišeš) kako preveriš kdo prevaja in kako označiš, da si se lotil prevajanja. Brskam in brskam pa nikakor ne najdem.
Pa takoj se odvadi pisat medmetre (oh, ah, vau, ah, eh, mmmmmmmmmm).

metalcamp

od metalcamp » 28. dec. 2014 10:37:49

@matejjuric, res ne znam. Da bom za drugič vedel, lahko pošlješ kak link z navodili (ali pa napišeš) kako preveriš kdo prevaja in kako označiš, da si se lotil prevajanja. Brskam in brskam pa nikakor ne najdem.

http://www.podnapisi.net/sl/prequests/

pa tudi tole bi ti prišlo prav http://www.podnapisi.net/sl/pclanki/clanek/i/112

rs_piglet

od rs_piglet » 28. dec. 2014 10:04:07

@matejjuric, res ne znam. Da bom za drugič vedel, lahko pošlješ kak link z navodili (ali pa napišeš) kako preveriš kdo prevaja in kako označiš, da si se lotil prevajanja. Brskam in brskam pa nikakor ne najdem.

jokozuma

od jokozuma » 28. dec. 2014 09:15:28

The.Interview.2014.720p.WEB.DL.800MB.ShAaNiG

Zacamacafaca

od Zacamacafaca » 28. dec. 2014 09:03:38

@ostali zgoraj

Pa kaj se pizdite zdaj, bomo pa imeli vec podnapisov in bomo celo lahko izbirali med njimi. Zanimivo, da se samo Slovenci toliko ubdamo kdo bo kdaj kaj prevedel in objavil… Mislim, ce zelis deliti sub z ostalimi, ne vidim nobene tezave… Raje se mu zahvalite in pokomentirajte prevod, pa bo vec dobrega kot skode…

Hvala za prevod. ;)


ramzy715

od ramzy715 » 28. dec. 2014 08:12:56

Bom počakal na zdenkotove!

smiljan13

od smiljan13 » 28. dec. 2014 07:36:55

Dosti dobrih filmov je za prevest,vi pa prevajate takšne bedarije..

matejjuric

od matejjuric » 28. dec. 2014 07:28:55

Ti pa tudi ne znaš pogledati na tej strani, če kdo prevaja ta isti film. Upam, da zdenkob vseeno prevede film.