Poster for The Shape of Water (2017).

Informacije o filmu

Naslov The Shape of Water (2017)
Tip Film

Podatki o podnapisu

ID Wy9F
Ustvarjeno 27. jan. 2018 00:53:00
Pošiljatelj marinch
Jezik Slovenski
FPS 29,97 (NTSC)


Poročila uporabnikov

Slaba kakovost podnapisa. 0
Datoteka ni podnapis! 0
Napačen vnos filma ali epizode. 0
Napačen jezik. 0
Napačna izdaja. 0
Popačen tekst (nenavadni znaki, kot so kvadratki in podobno). 0

Izdaje

The.Shape.of.Water.2017.DVDSCR-MkvCage
The Shape of Water 2017 DvDScr 700 MB - iExTV
The.Shape.of.Water.2017.DVDScr.XVID.AC3.HQ.Hive-CM8
The.Shape.of.Water.2017.DVDScr.XVID.AC3.HQve-CM8
The.Shape.of.Water.2017.SLOSubs.DVDScr.XVID.AC3.HQ.Hive-CM8
The.Shape.of.Water.2017.DVDSCR-Ganool.se
The Shape of Water 2017 DVDSCR 800MB - MkvCage
The.Shape.of.Water.2017.DVDSCR.x264.800MB.Makintos13
The.Shape.of.Water.2017.DVDSCR-iExTV

Prispevki

Pošiljatelj Vloga Deli
marinch Prevajalec 100.0%

Predogled podnapisa

Ime datoteke
The.Shape.of.Water.2017.SLOSubs.DVDScr.XVID.AC3.HQ.Hive-CM8
Ime
the_shape_of_water_2017_slosubs_dvdscr_xvid_ac3_hq_hive-cm8
Predogled vsebine
# Začetek Konec Metapodatki Vrstic
1 00:01:37.672 00:01:42.250
  1. OBLIKA VODE
2 00:01:50.358 00:01:52.358
  1. <i>Če bi o tem govoril.</i>
3 00:01:53.048 00:01:55.048
  1. <i>Če bi.</i>
4 00:01:55.623 00:01:59.028
  1. <i>Kaj bi vam povedal?
  2. Sprašujem se.</i>
5 00:02:1.462 00:02:6.114
  1. <i>Bi vam pripovedoval o tistem času?
  2. Občutek imam, da je že davno tega.</i>
6 00:02:6.629 00:02:9.538
  1. <i>Zadnji dnevi vladavine
  2. pravične princese ...</i>
7 00:02:11.478 00:02:14.454
  1. <i>Ali naj vam
  2. raje povem o kraju?</i>
8 00:02:14.712 00:02:17.149
  1. <i>Mestece ob obali,</i>
9 00:02:17.395 00:02:19.795
  1. <i>toda daleč
  2. od vsega drugega.</i>
10 00:02:23.241 00:02:25.241
  1. <i>Ali ... ne vem.</i>
11 00:02:26.355 00:02:28.355
  1. <i>Kaj naj povem o njej?</i>
12 00:02:29.832 00:02:31.832
  1. <i>Princesi brez glasu.</i>
13 00:02:34.513 00:02:39.559
  1. <i>Morda pa bi vas le posvaril
  2. pred resničnostjo teh dejstev</i>
14 00:02:40.185 00:02:42.685
  1. <i>in zgodbo
  2. o ljubezni in izgubi.</i>
15 00:02:43.336 00:02:45.336
  1. <i>In pošasti,</i>

Statistika

Število prenosov 1K
Število enot 863
Število vrstic 1K
Število vrstic na enoto 1.64
Število znakov 29K
Število znakov na vrstico 20.55

kandi

od kandi » 1. mar. 2018 16:33:29

Verjamem, ga bom pogledal danes zvečer in si ustvaril svoje mnenje. Vsake oči imajo pač svojega 'malarja'. Drugače pa hvala za prevod, ne dvomim da je odličen.

marinch

od marinch » 1. mar. 2018 15:20:44

Ne da bi želel komu pokvariti ogleda filma,…
In točno to si naredil! :(
Oprosti. Morda se ob enkratnem ogledu vsega niti ne opazi, ampak ko prevajaš, vidiš nekatere scene po dva in večkrat. Potem se zlahka opazi, da je film obremenjen s prtljago.

kandi

od kandi » 28. feb. 2018 17:34:12

Ne da bi želel komu pokvariti ogleda filma,…
In točno to si naredil! :(

marinch

od marinch » 27. jan. 2018 01:02:05

Ne da bi želel komu pokvariti ogleda filma, ampak Oblika vode je eden najbolj precenjenih filmov zadnjih let. Ne morem se znebiti občutka, da dobrim ocenam in nominacijam botruje le "pravilen" politični pogled in zadosten "virtue signalling".