Poster for The Walking Dead (2010) S08E08.

Informacije o epizodi

Naslov The Walking Dead (2010)
Tip TV serija
Sezona 8
Epizoda 8
Tip epizode Običajna
Naslov epizode How It's Gotta Be

Podatki o podnapisu

ID tBFF
Ustvarjeno 13. dec. 2017 15:40:22
Pošiljatelj jdinic3
Jezik Slovenski
FPS 23,976


Ocene uporabnikov

Poročila uporabnikov

Slaba kakovost podnapisa. 0
Datoteka ni podnapis! 0
Napačen vnos filma ali epizode. 0
Napačen jezik. 0
Napačna izdaja. 0
Popačen tekst (nenavadni znaki, kot so kvadratki in podobno). 0

Opombe

Rick in ostali so prišli do točke, ko bo ves njihov vloženi trud na preizkušnji. Ali Rick lahko še vedno nadaljuje svoj boj, ali pa je morda izgubil voljo?

TVRip.

Izdaje

The.Walking.Dead.S08E08.HDTV.x264-BATV
The.Walking.Dead.S08E08.720p.HDTV.x264-BATV

Predogled podnapisa

Ime datoteke
The.Walking.Dead.S08E08.HDTV.x264-BATV
Ime
the_walking_dead_s08e08_hdtv_x264-batv
Predogled vsebine
# Začetek Konec Metapodatki Vrstic
1 00:00:0.028 00:00:0.448
  1. Hej.
2 00:00:0.449 00:00:3.487
  1. <i>Prejšnjič v Živih mrtvecih ... </i>
3 00:00:3.607 00:00:5.207
  1. Opozorilni streli
  2. nad tvojo glavo so bili.
4 00:00:5.208 00:00:6.207
  1. Ni streljal nate.
5 00:00:6.208 00:00:8.307
  1. Ta kraj bo padel.
6 00:00:8.310 00:00:12.313
  1. Ne bom umrl, dokler ne bom želel.
7 00:00:15.952 00:00:18.803
  1. Veš, kakšno sranje bom
  2. nakopal Ricku?
8 00:00:18.838 00:00:21.655
  1. Ker bom preživel.
  2. Samo to znam početi.
9 00:00:21.658 00:00:22.924
  1. Sva dogovorjena?
10 00:00:22.925 00:00:24.093
  1. Ja.
11 00:00:24.094 00:00:27.338
  1. Rick Grimes tukaj. Me kdo sliši?
12 00:00:40.505 00:00:44.344
  1. Sever, zahod, jug, poročajte.
13 00:00:46.095 00:00:48.725
  1. <i>Hej, hej.</i>
14 00:00:50.393 00:00:52.393
  1. Kaj pa to pomeni?
15 00:00:52.938 00:00:55.024
  1. Kar sem rekel.

Statistika

Število prenosov 1K
Število enot 557
Število vrstic 675
Število vrstic na enoto 1.21
Število znakov 13K
Število znakov na vrstico 20.67

jdinic3

od jdinic3 » 14. dec. 2017 09:59:01

Datoteka zamenjana. Kompletni.

MaStr

od MaStr » 13. dec. 2017 21:57:34

Sem naložil podnapis za release: The.Walking.Dead.S08E08.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-RARBG, kjer lahko primerjaš ….
Moji dodatki:
264. Opravičila, kazni …
-Ubij mene.
306. <i>Prav.
307. <i>Imate pet minut.
Potem bo po Neganovo.
314. Kraljestvo pravkar
razkazuje svoje črevesje
315. pred celim svetom.
316. Rešitelji bodo še nocoj zavzeli
vso njihovo imovino.
317. Enako bo z Alexandrijo.
318. Če le ne pride
do kakšnih zapletov.
326. Slišiš?
327. Želim, da pozorno
poslušaš.
342. Nato vas odvlečemo
nazaj v Zavetišče
343. in vas pred glavno stavbo
nasadimo na kole.
344. Nato bodo moji ljudje
pripeljali krdelo mrtvecev
(dvojni prevod) 358. Zdaj pa reci, da mi jih ni treba
pobiti enega za drugim.
394. Ne ubijte ga.
Razstrelite vse druge hiše,
395. jaz pa si grem v Rickovo
skuhat špagete.
396. Ko pride,
ga pošljite k meni.

Upam, da sem navedel vse popravke in da nisem še kaj zgrešil, saj tega dela še nisem pogledal z podnapisi ….




jdinic3

od jdinic3 » 13. dec. 2017 21:26:15

Nisem ripal s tvina. Tiste minute sem 2x pregledal in tam ne manjka več.

MaStr

od MaStr » 13. dec. 2017 21:22:47

Mogoče jih nisi našel, ker sem ti jaz podal timing napak, katere so se zgodile na SioL TViN in sovpadajo z manjkajočim prevodom … ;-)

jdinic3

od jdinic3 » 13. dec. 2017 21:15:54

Našel sem, da manjka samo tole:

1
00:41:57,092 –> 00:42:00,480
Ne ubijte ga.
Razstrelite vse druge hiše.

2
00:42:01,409 –> 00:42:04,260
V Rickovo si grem skuhat špagete.

3
00:42:04,420 –> 00:42:06,670
Ko pride, ga pošljite k meni.

Dodano.

MaStr

od MaStr » 13. dec. 2017 19:54:20

39:45 - 39:58
40:27 - 40:38
41:11 - 41:23
42:20 - 42:33

Si ripal iz Siol TViN, kajti ravno tam so v prenosu te napake?

jdinic3

od jdinic3 » 13. dec. 2017 18:40:57

Kar nekaj neprevedenih kadrov je …

Minute?

MaStr

od MaStr » 13. dec. 2017 18:04:16

Kar nekaj neprevedenih kadrov je …