Obvestilo

Glasujte katerim novostim se naj najprej posvetimo!

Več: forum.

Ni migriran

Podnapis še ni bil migriran, nekatere funkcije so lahko nedelujoče.
Poster filma Waterboy, The (1998).

Informacije o filmu

Naslov Waterboy, The (1998)
Tip Film

Podatki o podnapisu

ID b8kB
Ustvarjeno 27. jun. 2005 14:01:35
Pošiljatelj mmiran
Jezik Slovenski
Format MicroDVD
FPS N/A


Ocene uporabnikov

Poročila uporabnikov

Slaba kakovost podnapisa. 0
Datoteka ni podnapis! 0
Napačen vnos filma ali epizode. 0
Napačen jezik. 0
Napačna izdaja. 0
Popačen tekst (nenavadni znaki, kot so kvadratki in podobno). 0

Izdaje

Prispevki

Pošiljatelj Vloga Deli
mmiran Prevajalec 100.0%

Predogled podnapisa

Predogled ni na voljo.

Statistika

Število prenosov 2K
Število enot 0
Število vrstic 806
Število vrstic na enoto 0.0
Število znakov 0
Število znakov na vrstico 0.0

Nermana

od Nermana » 30. jun. 2005 15:10:09

<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Georgia">V prid ocene bi izpostavila le nekaj napak:<p/></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 36pt; TEXT-INDENT: -18pt; TEXT-ALIGN: justify; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 36.0pt"><span style="FONT-SIZE: 10pt"><span style="mso-list: Ignore"><font face="Times New Roman">-<span style="FONT: 7pt &quot;Times New Roman&quot;">          </span></font></span></span><u><span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Georgia">ponavljajoče se besede</span></u><span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Georgia"> (<i style="mso-bidi-font-style: normal">žri drek in se ubij se</i>)<p/></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 36pt; TEXT-INDENT: -18pt; TEXT-ALIGN: justify; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 36.0pt"><span style="FONT-SIZE: 10pt"><span style="mso-list: Ignore"><font face="Times New Roman">-<span style="FONT: 7pt &quot;Times New Roman&quot;">          </span></font></span></span><u><span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Georgia">besede, pisane skupaj</span></u><span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Georgia"> (sembil in podobno)<u><p/></u></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 36pt; TEXT-INDENT: -18pt; TEXT-ALIGN: justify; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 36.0pt"><span style="FONT-SIZE: 10pt"><span style="mso-list: Ignore"><font face="Times New Roman">-<span style="FONT: 7pt &quot;Times New Roman&quot;">          </span></font></span></span><u><span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Georgia">tripičja</span></u><span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Georgia">; zelo moteče, izgovor ne sme biti, da je pri angleških podnapisih tudi tako <p/></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 36pt; TEXT-INDENT: -18pt; TEXT-ALIGN: justify; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 36.0pt"><span style="FONT-SIZE: 10pt"><span style="mso-list: Ignore"><font face="Times New Roman">-<span style="FONT: 7pt &quot;Times New Roman&quot;">          </span></font></span></span><u><span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Georgia">slovnične nepravilnosti</span></u><span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Georgia">: <i style="mso-bidi-font-style: normal">a oni te tepsti</i>; <i style="mso-bidi-font-style: normal">se more segreti</i>;<i style="mso-bidi-font-style: normal"> ali je to moj nosač vode hotel udariti igralca; a, da bi zaščitili čistočo;</i></span><i style="mso-bidi-font-style: normal"><span style="FONT-FAMILY: Georgia"><font size="3"> </font></span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal"><span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Georgia">jo bomo vprašalo</span></i><span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Georgia">; <b style="mso-bidi-font-weight: normal"><i style="mso-bidi-font-style: normal">Bobby-jevega</i></b> (tuja imena sklanjamo <b style="mso-bidi-font-weight: normal"><u>BREZ!!!</u></b> pomišljajev) <p/></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 36pt; TEXT-INDENT: -18pt; TEXT-ALIGN: justify; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 36.0pt"><span style="FONT-SIZE: 10pt"><span style="mso-list: Ignore"><font face="Times New Roman">-<span style="FONT: 7pt &quot;Times New Roman&quot;">          </span></font></span></span><u><span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Georgia">dobesedno prevajanje</span></u><span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Georgia">, ki ima za posledico dokaj tog in štorast prevod<p/></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 36pt; TEXT-INDENT: -18pt; TEXT-ALIGN: justify; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 36.0pt"><span style="FONT-SIZE: 10pt"><span style="mso-list: Ignore"><font face="Times New Roman">-<span style="FONT: 7pt &quot;Times New Roman&quot;">          </span></font></span></span><u><span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Georgia">nepravilno prevajanje</span></u><span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Georgia">. IZVIRNIK: »<i style="mso-bidi-font-style: normal">Bobby, you don't have what they call the social skills.</i>« PREVOD: »<i style="mso-bidi-font-style: normal">Nimaš … družbene črte</i>.« IZVIRNIK: »<i style="mso-bidi-font-style: normal">Yes, l agree, but to guarantee that the H2O is purified, it's good to use the heating source, Sterno.</i></span><span style="FONT-SIZE: 10pt"><font face="Times New Roman"> </font></span><i style="mso-bidi-font-style: normal"><span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Georgia">lt's like my mama always says 'Better safe than sorry.'</span></i><span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Georgia">« PREVOD: »<i style="mso-bidi-font-style: normal">A, da bi zaščitili čistočo, se more segreti. Kot moja mama vedno pravi, sigurno je sigurno.</i>«</span></p>