Poster filma Whiplash (2014).

Informacije o filmu

Naslov Whiplash (2014)
Tip Film

Podatki o podnapisu

ID O1s5
Ustvarjeno 16. jan. 2015 11:45:13
Pošiljatelj anandolka
Jezik Slovenski
FPS 25 (PAL)


Ocene uporabnikov

Poročila uporabnikov

Slaba kakovost podnapisa. 0
Datoteka ni podnapis! 0
Napačen vnos filma ali epizode. 0
Napačen jezik. 0
Napačna izdaja. 0
Popačen tekst (nenavadni znaki, kot so kvadratki in podobno). 0

Opombe

RITEM NOROSTI<br />
Devetnajstletni Andrew je ambiciozen študent jazz bobnov na prestižnem glasbenem konservatoriju. V strahu pred povprečnostjo vadi dneve in noči. Ko ga ugledni in strahospoštovani glasbeni profesor Fletcher povabi v elitni šolski jazz ansambel, se njegovo življenje spremeni za vedno. Fletcherjeve brutalne, sadistične metode še bolj podžgejo Andrewovo obsedenost, da bi dosegel popolnost za vsako ceno, neizprosni učitelj pa ga žene na rob njegovih sposobnosti in zdravja.<br />

Izdaje

Whiplash.2014.HDRip.XviD.AC3-EVO
Whiplash.2014.720p.WEB-DL.AAC2.0.H264-RARBG
Whiplash.2014.720p.WEB-DL.x265.HEVC.375MB-MMKV
Whiplash.2014.720p.1080p.WEB-DL-GANOOL
Whiplash.2014.720p.WEB-DL.AAC2.0.H264-SneaKyTPB
Whiplash.2014.720p.WEB-DL.800MB-MkvCage
Whiplash.2014.WEBRiP.X264.AAC.2.0-Blackjesus
Whiplash.2014.WEBRiP.AAC.x264-LEGi0N
Whiplash.2014.480p.WEB-DL.2CH.x265.HEVC-PSA
Whiplash.2014.HDRip.X264.AC3-PLAYNOW
Whiplash.2014.720p.HDRip.XviD.MP3-RARBG

Prispevki

Pošiljatelj Vloga Deli
anandolka Prevajalec 100.0%

Predogled podnapisa

Ime datoteke
Whiplash.2014.720p.HDRip.XviD.MP3-RARBG
Ime
whiplash_2014_720p_hdrip_xvid_mp3-rarbg
Predogled vsebine
# Začetek Konec Metapodatki Vrstic
1 00:00:55.263 00:01:1.263
  1. RITEM NOROSTI
2 00:02:12.748 00:02:14.042
  1. Žal mi je. Oprostite.
3 00:02:14.043 00:02:16.043
  1. Ne, ostani.
4 00:02:21.016 00:02:22.826
  1. Kako ti je ime?
5 00:02:22.827 00:02:24.527
  1. Andrew Neyman, gospod.
6 00:02:24.528 00:02:26.288
  1. V katerem letniku si?
7 00:02:26.289 00:02:28.178
  1. V prvem.
8 00:02:28.179 00:02:29.916
  1. Veš, kdo sem?
9 00:02:29.917 00:02:31.498
  1. Ja, gospod.
10 00:02:31.499 00:02:33.951
  1. Potem veš, da iščem izvajalce?
11 00:02:34.438 00:02:36.304
  1. Ja, gospod.
12 00:02:36.305 00:02:38.305
  1. Zakaj si potem nehal igrati?
13 00:02:56.595 00:02:58.595
  1. Sem te prosil,
  2. da začni spet igrati?
14 00:02:58.748 00:03:4.167
  1. Oprostite. –Vprašal sem, zakaj si nehal
  2. igrati in ti se spremeniš v navito opico.
15 00:03:4.737 00:03:6.987
  1. Žal mi je.
  2. –Pokaži mi osnove.

Statistika

Število prenosov 1K
Število enot 877
Število vrstic 1K
Število vrstic na enoto 1.36
Število znakov 25K
Število znakov na vrstico 21.04

anandolka

od anandolka » 9. feb. 2015 10:40:15

@simotibo
Hvala. Pa je približno tri tedne nazaj jdinic3 dodal napise in še dodatno uredil podnapise.

lp

simotibo

od simotibo » 9. feb. 2015 10:30:57

Omenil bi samo, da bi bilo dobro pri prevodu prevesti tudi imena in nazive, ki se prikažejo v filmu kot napis, ki naznani imena stavb, dogodkov, itd.

To se pojavlja pri prevodu iz angleških podnapisov, ki tega ne navedejo v podnapis in posledično to ni prevedeno v slovenščino.

V tem filmu je npr. Shaffer Conservatory of Music, Fall semester, Day of Competition…

Zgolj v opombo [:)]

anandolka

od anandolka » 20. jan. 2015 16:10:09

Hvala ;)

lp

jdinic3

od jdinic3 » 20. jan. 2015 14:26:32

Sem še malce uredil in dodal napise in nekaj malenkosti.

anandolka

od anandolka » 18. jan. 2015 10:15:23

Super! Hvala :)

lp

zdenkob

od zdenkob » 18. jan. 2015 10:00:03

bi naredila sinhronizacijo za to daljšo verzijo, pa mi SW, ki ga uporabljam, žal ne predvaja mp4. bi se mogoče lahko kdo drug potrudil s tem?

hvala in lp

Prav, bom jaz to naredil, če se že ni kdo drug lotil.

Lp, Zdenko

anandolka

od anandolka » 18. jan. 2015 09:23:51

bi naredila sinhronizacijo za to daljšo verzijo, pa mi SW, ki ga uporabljam, žal ne predvaja mp4. bi se mogoče lahko kdo drug potrudil s tem?

hvala in lp

zdenkob

od zdenkob » 17. jan. 2015 18:20:05

Bo kdo sinhroniziral podnapis še za verzijo Whiplash 2014 720p WEB-DL x264 AAC - Ozlem.mp4, ki je dolga 1:46:28?

ramzy715

od ramzy715 » 16. jan. 2015 16:05:27

Hvala.

jdinic3

od jdinic3 » 16. jan. 2015 15:40:05

Tudi tale kandidira za Oscarja.
Hvala.