Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Not migrated
Subtitles had not been migrated yet, some functions may not work.Midnight in Paris (2011) - Serbian (Latin) subtitles
Subtitle info
| ID | iFcW |
|---|---|
| Created | Feb 5, 2012, 1:51:25 PM |
| Contributor | kvrle |
| Language | Serbian (Latin) |
| Format | SubRip |
| FPS | 23.976 |
User votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Notes
'Ponoć u Parizu' je romantična komedija smeštena u Parizu o porodici koja se tamo nalazi zbog posla i dvoje mladih ljudi koji su vereni i treba da se venčaju na jesen. Svi oni će doživeti iskustva koja će im zauvek promeniti živote. Ovo je film o mladom čoveku i njegovoj velikoj ljubavi prema gradu Parizu, i iluziji koju ljudi gaje da bi život drugačiji od njihovog bio mnogo bolji.
Releases
| Midnight.in.Paris.720p.BluRay.x264-MHD |
| Midnight.In.Paris.m720p.Bluray.x264.Jewelraz |
| Midnight.In.Paris.2011.BRRip.XviD.AC3-SANTi |
| Midnight.in.Paris.2011.BRRip.x264.AC3-REMALiA |
| Midnight.in.Paris.2011.480p.BRRip.Xvid.AC3-LTRG |
| Midnight.in.Paris.2011.720p.BluRay.x264.DTS-HDChina |
| Midnight.in.Paris.2011.BRRip.720p.x264.AAC.-.KiNGDOM |
| Midnight.in.Paris.2011.720p.BrRip.x264-YIFI |
Contributions
| Contributor | Role | Share |
|---|---|---|
| kvrle | Uploader | 0.0% |
Subtitles preview
Preview not available.
Statistics
| Number of downloads | 5K |
| Number of units | 0 |
| Number of lines | 986 |
| Number of lines per unit | 0.0 |
| Number of characters | 0 |
| Number of characters per line | 0.0 |
Ovde ima prevoda samo za prvih pola sata. [:(]Do greške je došlo prilikom uploada ispravke, izvinjavam se [:(]
Ispravljeno je i sada je sve ok.
Nažalost, taj prvi titl je bio pod mojim imenom, jer sam ga ja odobrio. Skripta ga je negde pokupila, a ja sam ga propustio, jer je tehnički bio ispravan. Da sadržaj ne valja saznao sam kad je titl dobio tri keca i jednu trojku. Da se dalje ne bih brukao, taj titl sam izbrisao i obradio tvoj koji je svuda ocenjen maksimalnim ocenama, a ocenili su ga članovi u čiji sud imam poverenja.
Ja sam gledao film sa onim prvim prijevodom i mogu ti reći da je bio više nego očajan. Isključio sam ga nakon nekih 10 minuta. Ostale nisam ni provjeravao. Najgore je to što je vrlo malo ljudi reklo da ti prethodni prijevodi ne valjaju već su samo stavljali svoje adaptacije za raznorazna izdanja filma, ali tako je to. Hvala na riječima, kvrle [;)]
Pošto su srpski titlovi za ovaj film pokupili gomilu jedinica, a filmovi Vudi Alena zaslužuju mnogo bolje, iskoristio sam odličan prevod koji je uradio NamelessOne i obradio ga na srpski. Zahvaljujem se NamelessOne na trudu i citiraću Opis koji je dao uz ovaj titl:
Vjerovatno tehnički najzahtjevniji prevod koji sam uradio dosada. Ukoliko nađete neku grešku, slobodno javite da ispravimo [;)]
Comments