Announcement

Vote for which improvement to work on first!

Več: forum.

Није пребачено

Титлови још увек нису пребачени. Неке функције можда неће радити.
Постер филма The Secret Village (2013).

Подаци о филму

Наслов The Secret Village (2013)
Тип Филм

Подаци о титлу

ID Kf4o
Направљено 26.10.2013. 00.59.59
Отпремалац suadnovic
Језик српски (латиница)
Формат SubRip
FPS 23,976


Гласови

Пријаве

Лош квалитет титла. 0
Датотека није титл! 0
Погрешан филм или епизода. 0
Погрешан језик. 0
Погрешно издање. 0
Нечитко (чудни знакови). 0

Издања

The.Secret.Village.2013.BRRip.XViD.-ETRG
The.Secret.Village.2013.BDRip.x264-SONiDO
The.Secret.Village.2013.BDRiP.XViD.juggs

Доприноси

Отпремалац Улога Удео
suadnovic Преводилац 100.0%

Преглед титла

Преглед није доступан.

Статистика

Број преузимања 836
Број редова 0
Број редова 493
Број редова по јединици 0.0
Број знакова 0
Број знакова по реду 0.0

jokozuma

од jokozuma » 28.10.2013. 09.48.42

The.Secret.Village.2013.BDRiP.XViD.juggs

slaksm

од slaksm » 26.10.2013. 09.34.45

Tako druže što im povećaš trajanje[:)]

Ne znam šta od programa za prevođenje koristiš, ako je SW podesiš program kao što je opisano u temi Subtitle Workshop Male tajne i nejasnoće ova 4.3 tačka oko trajanja linija… tu je stavljeno da linija traje najmanje 1.4 sekunde, ali ti možeš da staviš 1 sekundu.

Nakon toga kada učitaš prevod pritiskom na tastere Ctrl+I dobićeš spisak grešaka i ispraviš tamo gde ti piše da su ti linije prekratke.

[img filename="wqrwqrqr.JPG"]http://ess.transwarp.si/unilogin-user/slaksm/wqrwqrqr.JPG[/img]

Isto tako imaš program koji spaja prekratke linije u jednu, a koji možeš da iskoristiš pre obrade engleskog titla, program se zove Subtitle Merger

suadnovic

од suadnovic » 26.10.2013. 08.45.17

Neznam kako to da sredim, slaksm.

slaksm

од slaksm » 26.10.2013. 08.22.42

Zamenjeno ispravkom. Pozabavite se malo tehničkoj ispravnosti titlova i dužini trajanja linija. Imate linije sa 20 i više karaktera koje vam traju 0,2 sekunde.