Није пребачено

Титлови још увек нису пребачени. Неке функције можда неће радити.
Poster for Vera Drake (2004).

Подаци о филму

Наслов Vera Drake (2004)
Тип Филм

Подаци о титлу

ID -p4C
Направљено 12.10.2006. 22.40.20
Отпремалац prevodilac
Језик српски (латиница)
Формат MicroDVD
FPS 29,97 (NTSC)


Гласови

Пријаве

Лош квалитет титла. 0
Датотека није титл! 0
Погрешан филм или епизода. 0
Погрешан језик. 0
Погрешно издање. 0
Нечитко (чудни знакови). 0

Издања

Доприноси

Отпремалац Улога Удео
prevodilac Преводилац 100.0%

Преглед титла

Преглед није доступан.

Статистика

Број преузимања 558
Број редова 0
Број редова 1K
Број редова по јединици 0.0
Број знакова 0
Број знакова по реду 0.0

Contaminator

од Contaminator » 21.07.2008. 01.56.32

Sjajan prevod, iako sadrži nekoliko manjih grešaka - koje se svakako daju tolerisati.
Doduše, za moje izdanje filma morao sam da vratim tajming jedanaest sekundi unazad.
Ako i vi imate sličan problem sa titlom koji ide brže nego što bi trebalo, za sinhronizaciju titla i vremena vam preporučujem program KMPlayer (sjajan je za gledanje filmova).

Za one kojima je ovaj program nov, evo malog tutorijala kako se sinhronizuje titl.

1) Otvorite plejer i naravno pokrenete film. Kada pokrenete program, videćete ovo => http://i38.tinypic.com/5cammh.jpg

2) Desni klik i izaberite "subtitles" opcije, kao na slici => http://i33.tinypic.com/316t7h1.jpg

3) Pojaviće vam se novi prozor. U gornjem levom uglu (naznačio sam na screen shot-u) imate opcije za pomeranje tajminga unapred ili unazad => http://i34.tinypic.com/z1shv.jpg

Nadam se da vam je ovo bilo od koristi.