Announcement

Vote for which improvement to work on first!

Več: forum.

Nije prebačeno

Ovaj titl još uvek nije prebačen ovde, neke funkcije možda neće raditi.
Poster titlova' za filmove Coriolanus (2011).

Informacije o filmu

Naziv Coriolanus (2011)
Vrsta Film

Informacije o titlu

ID S7sZ
Napravljeno 27.05.2012. 23.33.00
Ulagač kvrle
Jezik Srpski (latinica)
Format SubRip
FPS 23.976


Korisničko glasanje

Korisničke prijave

Loš kvalitet titla. 0
Fajl nije titl! 0
Pogrešan unos filma ili epizode. 0
Pogrešan jezik. 0
Pogrešno izdanje. 0
Nečitko (čudni karakteri, poput pravougaonika i slično). 0

Napomena

Adaptacija i obrada klasičnog prevoda Živojina Simića i Sime Pandurovića.

Izdanja

Coriolanus.2011.LIMITED.720p.BluRay.x264-SPARKS
Coriolanus.2011.LIMITED.BRRip.XViD-DTRG
Coriolanus.2011.LiMiTED.BRRip.XviD-3LT0N
Coriolanus.2011.LiMiTED.BRRip.XviD-ETRG
Coriolanus.2011.LIMITED.720p.BRRip.x264.AAC-26K
Coriolanus.2011.720p.BluRay.x264.DTS-HDChina
Coriolanus.2011.720p.BluRay.x264.DTS-WiKi
Coriolanus.2011.1080p.BluRay.x264.DTS-HDChina
Coriolanus.2011.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD

Doprinosioci

Ulagač Uloga Udeo
kvrle Prevodilac 100.0%

Prikaz titla

Pregled nije dostupan.

Statistika

Broj preuzimanja 2K
Broj redova 0
Broj linija 1K
Broj linija po redovima 0.0
Broj karaktera 0
Broj karaktera po linijama 0.0

kvrle

od kvrle » 06.12.2012. 17.38.37

Hvala, malo mi je neprijatno od ovolikih pohvala [:9]

galeman

od galeman » 06.12.2012. 09.36.09

Visoko poštovani Kvrle,

o Ser Viteže i Pravosvešteniče ovog sajta, a i srpskih prevoda (ne znam za ostale jezike kakvi su ti!) trebalo bi te izmisliti da nam ne postojiš ovde! [:75]

Hvaljen nek' je znoj tvoj Kvrle i "muke Isusove" da uskladiš Simin prevod sa razbacanim dijalogom u ovom Fajnsovom filmu gde pijani Butler čita tekst sa "Idiota" ili plakata, svejedno, i pri tome se smeška umesto da mu gnev vrca iz očiju - strašno!!! Kako pijan? Jer nisu mogli da ga izvuku sa beogradskih splavova do ranih jutarnjih sati da bi se naspavao do snimanja. A Fajns je počinjao u ranim jutarnjim satima da snima scene sa ostalim glumcima da bi se ova uobražena zvezda lakih akcionih filmova barem malo naspavala.

I još da je prevod na srpski loš, kao kod ostalih "postavljača tuđih prevoda" na ovom sajtu, ne bih ni gledao Coriolanusa… [:44]
Ovako, uz tvoj rad bilo mi je zadovoljstvo da uživam u Šekspirovom tekstu na srpskom jeziku jer jer je ovo najkvalitetniji prevod za ovaj film rađen po Šekspiru ali u savremenim uslovima i sniman u Pančevu i Beogradu
Treba te debelo platiti za ovakvu želju da održiš duh Šekspira ali i Srpskog jezika… Ti si naš umetnik ovde [:14] i zahvaljujem ti u ime svih nas poštovalaca "lepe reči", a ne FB-ovih skraćenica i šturih emocija. [:24]
Pozz [:71]
PS: Proverio sam i 100% odgovara mojoj verziji filma:

Coriolanus[2011] LiMiTED BRRip XviD-ETRG (tj DTRG) [:24]

pa možda i svim dole ostalim navedenim koje je Ljooba (ID:1641361) naveo u postavci za njegov
loše ocenjen prevod: Dakle za:

Coriolanus.2011.LIMITED.720p.BluRay.x264-SPARKS
Coriolanus.2011.LIMITED.BRRip.XViD-DTRG
Coriolanus.2011.LiMiTED.BRRip.XviD-3LT0N
Coriolanus.2011.LiMiTED.BRRip.XviD-ETRG
Coriolanus.2011.LIMITED.720p.BRRip.x264.AAC-26K
Coriolanus.2011.720p.BluRay.x264.DTS-HDChina
Coriolanus.2011.720p.BluRay.x264.DTS-WiKi
Coriolanus.2011.1080p.BluRay.x264.DTS-HDChina
Coriolanus.2011.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD

intoxic

od intoxic » 28.05.2012. 16.43.51

Izvanredno preveden.[:136] Verujem da je bio pretežak ali odrađen je majstorski i bilo mi je pravo zadovoljstvo da s njim pratim ovaj film. Hvala.

faks86

od faks86 » 28.05.2012. 16.29.44

Čuo sam da su boravili u Novom Sadu, a u Beograd išli samo na snimanje. Nije im se dopao [:4]

kvrle

od kvrle » 28.05.2012. 16.24.26

Pošto bi zaista bilo pretenciozno prevoditi Šekspira, nisam to ni pokušao. Ceo titl je zapravo klasični prepev pesnika Sime Pandurovića i Živojina Simića. Ni jedna jedina reč, sem kajrona na TV-vestima u filmu, nije improvizovana. Namučio sam se k'o Isus, najpre tražeći svaki stih preko interneta u originalnom Šekspiru na engleskom, a zatim locirajući i prepisujući isti iz knjige. Režiser je sve to jako istumbao, tako da nije bilo lako naći gde je šta. Ipak, satisfakcija mi je da će ovaj film sniman u Beogradu imati perfektan titl.

faks86

od faks86 » 28.05.2012. 15.52.37

Hvala stari! Imam skinut 720p, al' ću da skinem 1080p za kompletan užitak
[img]http://ess.transwarp.si/unilogin-user/faks86/m_yahoo_2.gif[/img]