Announcement

Vote for which improvement to work on first!

Več: forum.

Nije prebačeno

Ovaj titl još uvek nije prebačen ovde, neke funkcije možda neće raditi.
Poster titlova' za filmove Sherlock Holmes Faces Death (1943).

Informacije o filmu

Naziv Sherlock Holmes Faces Death (1943)
Vrsta Film

Informacije o titlu

ID EUUZ
Napravljeno 15.05.2012. 02.19.42
Ulagač Gaca62
Jezik Srpski (latinica)
Format MicroDVD
FPS 25 (PAL)


Korisničko glasanje

Korisničke prijave

Loš kvalitet titla. 0
Fajl nije titl! 0
Pogrešan unos filma ili epizode. 0
Pogrešan jezik. 0
Pogrešno izdanje. 0
Nečitko (čudni karakteri, poput pravougaonika i slično). 0

Izdanja

Doprinosioci

Ulagač Uloga Udeo
Gaca62 Prevodilac 100.0%

Prikaz titla

Pregled nije dostupan.

Statistika

Broj preuzimanja 122
Broj redova 0
Broj linija 967
Broj linija po redovima 0.0
Broj karaktera 0
Broj karaktera po linijama 0.0

kilekile

od kilekile » 29.05.2012. 21.03.44

Evo jedna kratka partija gde prvo ide Algebarska nostacija (K-kralj, D-dama, T-top, L-lovac, S-skakač) a ispod Deskriptivna (K-kralj, Q-dama, R-top, B-lovac, N-skakač i P-pešak). Linije su a-QR; b-QN; c-QB; d-Q; e-K; f-KB; g-KN; h-KR. Redovi su od 1 do 8, s tim što je za belog prvi red za crnog je osmi, a prvi red za crnog je osmi za belog, pa ko razume…

1. e4 e5
1.P-K4 P-K4

2. Sf3 Df6
2.N-KB3 Q-B3

3. Lc4 Dg6
3.B-B4 Q-KN3

4. O-O Dxe4
4.0-0 QKP

5. Lxf7+ Ke7
5.BP K-K2

6. Te1 Df4
6.R-K1 Q-KB5

7. Txe5+ Kxf7
7.RP KB

8. d4 Df6
8.P-Q4 QB3

9. Sg5+ Kg6
9.N-N5 K-N3

10. Dd3+ Kh5
10.Q-Q3 K-R4

11. g4+ 1-0
11.P-KN4 1-0

kilekile

od kilekile » 29.05.2012. 15.50.39

Majstor ostaje majstor, sve pohvale.

Dodao bih komentar za šahovske izraze u prevodu. U zadnjem filmu o Holmsu neki su kukumavčili zašto nije tačno prevedeno šta je odigrano. I u ovom filmu ima šahovskih poteza koji su nebitni jer samo odsikavaju šta treba da se dogodi. U tom vremenu koristila se Deskriptivna metoda zapisivanja odigranih poteza. Onaj ko nije šahista nema teorije tačno da prevede poteze jer je to šifrarnik. Ne verujem ni da današnji šahovski klinci znaju tu mnogo komplikovanu metodu jer je na snazi jednostavnija Algebarska…