Announcement

Vote for which improvement to work on first!

Več: forum.

Poruka od sistema identify_language u 20.06.2015. 21.00.20

Titlov 'RgM9/5585d45a7593a05f8968ada9' identifikovani jezik se razlikuje od definisanog jezika.
Poster titlova' za filmove Time Lapse (2014).

Informacije o filmu

Naziv Time Lapse (2014)
Vrsta Film

Informacije o titlu

ID RgM9
Napravljeno 20.06.2015. 23.19.51
Ulagač RADOVAN
Jezik Srpski (latinica)
FPS 23.976


Korisničko glasanje

Nema glasanja

Korisničke prijave

Loš kvalitet titla. 0
Fajl nije titl! 0
Pogrešan unos filma ili epizode. 0
Pogrešan jezik. 0
Pogrešno izdanje. 0
Nečitko (čudni karakteri, poput pravougaonika i slično). 0

Izdanja

Time.Lapse.2014.1080p.BluRay.x264-ROVERS
Time.Lapse.2014.720p.BluRay.x264.YIFY

Prikaz titla

Naziv fajla
Time.Lapse.2014.1080p.BluRay.x264-ROVERS
Ime
time_lapse_2014_1080p_bluray_x264-rovers
Prikaz sadržaja
# Početak Kraj Podaci Linije
1 00:01:13.398 00:01:16.923
  1. <font color="#ffff80">FOTOGRAFIJE BUDUĆNOSTI</font>
2 00:01:46.840 00:01:49.341
  1. Da, ne ustaj.
  2. Mogu ja, brate.
3 00:01:55.119 00:01:56.930
  1. Dođavola, Fine.
4 00:01:57.840 00:02:0.311
  1. To mora biti tvoja
  2. najbolja do sada.
5 00:02:0.480 00:02:3.802
  1. Koliko dugo si radio na tome?
  2. Onako, 2 - 3 nedelje?
6 00:02:3.880 00:02:6.091
  1. Odjebi. Ja ne idem u
  2. bar i ne žalim se kada
7 00:02:6.117 00:02:8.274
  1. ti treba 10 minuta
  2. da napraviš martini.
8 00:02:9.360 00:02:11.967
  1. Perfektno sam srećan
  2. sa tim gde sam.
9 00:02:12.080 00:02:14.606
  1. Samo sam pogodio mali
  2. kreativni blok. To je sve.
10 00:02:15.400 00:02:17.268
  1. Zdravo?
11 00:02:17.280 00:02:18.870
  1. Oh, ćao, g-đo Anderson.
12 00:02:20.240 00:02:23.052
  1. Zašto, da. Upravnik
  2. zgrade je baš ovde.
13 00:02:23.760 00:02:26.366
  1. Oh, siguran sam da on će biti
  2. oduševljen da dođe i sredi van toalet.
14 00:02:28.280 00:02:32.301
  1. Daje mi uspravan palac baš sada.
  2. Biće on kod vas za sekundu.
15 00:02:34.920 00:02:37.161
  1. Bio si nešto govorio...
  2. Tačno?

Statistika

Broj preuzimanja 384
Broj redova 1K
Broj linija 1K
Broj linija po redovima 1.69
Broj karaktera 36K
Broj karaktera po linijama 19.75

galeman

od galeman » 21.08.2016. 07.25.51

Hvala za prevod, mada ima malo čudnu sintaksu, tipa "Trebali da…"… Umesto "Da li treba…", "Gospodin B. je bio kasnio" umesto "Gospodin B. je kasnio"… Takođe treba da se ispravi i pogrešna primena defektnog glagola "Trebati" jer je pisan u ličnom obliku, a on se ne slaže ni u rodu, ni u broju, ni u licu… Ima oblik samo "treba" ili "trebalo bi"… :)