I'm the one who did the correcting. Zach. I wanted to post an info text file along with the corrected subs and upload it as my subs alltogerther, but it was decided to change the original subs from user Dichaa and just change the file.
No harm done. It's ok. All I'd like to say is thanks for the thumbs up from some of you and I want to appologize from others if the subs are not as good as they expect them. I corrected every one as close as I could and I admit I did miss a few points cause….well….I'm not a native speaker and I'm not used in listening the english language. But hey….before I correct them I saw the whole film with the original subs from Dichaa and I promise you, they were evern worse than mine….hehehe…so here at least they are a bit closer to what is heard. Of course, if somebody can correct them even more, prefferably a pro in the field, I'd like that very much, please do.
I did everything by hand, took me about 24 hours. Spread in a couple of days. And I'm not by a longshot close to the subtitling field. This is ….well… an amature work. All in all, just enjoy the film guys and don't be haters.