Poster for subtitles' movie Tropa de Elite 2 (2010).

Movie information

Title Tropa de Elite 2 (2010)
Type Movie

Subtitle info

ID vYAQ
Created Feb 9, 2011, 4:05:16 AM
Contributor johnnykong
Language English
FPS N/A


User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Notes

BEST subtitle version translated by my girlfriend…an actual person, not Google Translate

Releases

Tropa.de.Elite.2.BDRip.XviD-ZMG
Tropa.de.Elite-2.2010.720p.BRRip.x264.RmD.(HDScene.Release)

Contributions

Contributor Role Share
johnnykong Translator 100.0%

Subtitles preview

Filename
Tropa.de.Elite.2.BDRip.XviD.ZMG ENGLISH
Name
tropa_de_elite_2_bdrip_xvid_zmg english
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:02:21.141 00:02:23.225
  1. We'll wait
  2. behind the hospital.
2 00:02:23.226 00:02:25.060
  1. Tell me when he comes out, ok?!
3 00:02:31.693 00:02:33.235
  1. He's going to
  2. the parking lot.
4 00:02:34.154 00:02:35.988
  1. Pay attention
  2. he's coming out.
5 00:03:23.286 00:03:26.038
  1. It might seem an american
  2. movie cliche...
6 00:03:26.206 00:03:29.124
  1. but it's in the death moment
  2. when we understand life.
7 00:03:29.751 00:03:31.668
  1. I've beaten up many drug addicts.
8 00:03:31.669 00:03:33.587
  1. I've pulled to pieces
  2. many corrupted cops.
9 00:03:33.588 00:03:35.589
  1. I've sent many
  2. criminals to the pit.
10 00:03:36.674 00:03:38.508
  1. But all that wasn't my personal life.
11 00:03:38.509 00:03:41.053
  1. Society prepared me for that.
12 00:03:41.137 00:03:44.097
  1. And a given mission, homeboy,
  2. is a mission complete.
13 00:03:47.110 00:03:52.225
  1. Elite Squad 2
  2. Now the enemy is another
14 00:04:20.969 00:04:22.970
  1. Special Operations (BOPE)
15 00:04:22.971 00:04:24.137
  1. Never will...

Statistics

Number of downloads 7K
Number of units 1K
Number of lines 2K
Number of lines per unit 1.45
Number of characters 70K
Number of characters per line 24.76

huyzinho

by huyzinho » Feb 15, 2011, 12:25:25 PM

Hey johnnykong, I think it was a great effort by your girlfriend, but yeah it helps to be a native English speaker.
To save you the trouble of editing it and duplicating work, you may want to look at mine.
I've pretty much covered all the slang, Carioca and its American slang equivalent.
http://www.podnapisi.net/en/tropa-de-elite-2-2010-subtitles-p1091465

johnnykong

by johnnykong » Feb 9, 2011, 10:34:12 PM

BTW, this works with Tropa de Elite-2 2010 720p BRRip x264 RmD (HDScene Release) too.

johnnykong

by johnnykong » Feb 9, 2011, 10:33:27 PM

Yeah it's not perfect, but it's better than auto translation. The problem with translating to English is that this movie is full of Carioca slang and there are no English equivalents for a lot of what they say. I will try to upload an edited version soon.

marinch

by marinch » Feb 9, 2011, 3:14:13 PM

Fits with Tropa.de.Elite.2.BDRip.XviD-ZMG. The translation is still poor, probably translated without the movie, hard to understand.

Boriw

by Boriw » Feb 9, 2011, 4:39:56 AM

thank you very much.