Poster for subtitles' movie Europa Report (2013).

Movie information

Title Europa Report (2013)
Type Movie

Subtitle info

ID -cMm
Created Jul 20, 2013, 4:53:43 AM
Contributor zubermile1
Language Croatian
FPS 23.976


User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Europa.Report.2013.WEBRip.XviD-PTpOWeR
Europa.Report.2013.WEBRip.x264.AC3-MiLLENiUM
Europa.Report.2013.WEBRip.XViD-juggs
Europa.Report.2013.BRRip.XviD-lipi
Europa.Report.2013.BRRip.XviD-ETRG
Europa.Report.2013.HDRip.XviD-S4A
Europa.Report.2013.720p.BluRay.x264-YIFY
Europa.Report.2013.LIMITED.720p.BluRay.x264-GECKOS
Europa.Report.2013.1080p.WEB-DL.DD.5.1.H264-JHD
Europa.Report.2013.BluRay.720p.DTS.x264-HDWinG

Contributions

Contributor Role Share
zubermile1 Translator 100.0%

Subtitles preview

Filename
Europa.Report.2013.WEBRip.XviD-PTpOWeR.WEBRipXViD juggs
Name
europa_report_2013_webrip_xvid-ptpower_webripxvid juggs
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:32.432 00:00:37.249
  1. MISIJA EUROPA 1 JE BIO PRVI POKUŠAJ
  2. DA SE LJUDI POŠALJU U DUBOKI SVEMIR
2 00:00:38.950 00:00:44.967
  1. Preveo na hrvatski: <font color=#00ff00>
  2. zubermile1 aka Mile 74
3 00:00:55.668 00:00:57.727
  1. Hej prijatelju.
4 00:00:57.769 00:01:0.369
  1. Svemir je super.
5 00:01:1.171 00:01:2.964
  1. Nedostajete mi momci.
6 00:01:3.006 00:01:5.567
  1. Vrlo smo daleko sada.
  2. Ne mogu čak ni vidjeti...
7 00:01:5.609 00:01:8.575
  1. Ne mogu čak ni Zemlju više vidjeti.
8 00:01:11.013 00:01:15.347
  1. I... mirno je. Znaš?
9 00:01:16.150 00:01:20.011
  1. Nemoj ovo reći mami,
  2. ali mislim da u stvari spavam
10 00:01:20.053 00:01:23.087
  1. bolje ovdje gore, daleko od hrkanja.
11 00:01:24.456 00:01:26.424
  1. Kraj.
12 00:01:26.826 00:01:31.161
  1. Spremnici B-7 i B-9 pokazuju
  2. prve znakove zamrzavanja. Kraj.
13 00:01:31.197 00:01:34.132
  1. VIŠE OD ŠEST MJESECI SVIJET
  2. JE GLEDAO SVAKI TRENUTAK
14 00:01:34.133 00:01:37.565
  1. Što ćeš učiniti ako odeš
  2. tamo i ne nađeš ništa?
15 00:01:38.434 00:01:42.469
  1. Pa, čak i ako ne nađemo
  2. ništa, to je zapravo otkriće.

Statistics

Number of downloads 7K
Number of units 955
Number of lines 1K
Number of lines per unit 1.48
Number of characters 35K
Number of characters per line 24.96

Vangelis

by Vangelis » Apr 26, 2014, 7:11:05 PM

Hvala mnogo!

Plot84

by Plot84 » Oct 11, 2013, 9:36:05 PM

Odgovara i za: Europa Report (2013) BRRip XViD -ETRG

zubermile1

by zubermile1 » Oct 1, 2013, 1:17:02 PM

Samo na jednom mestu u celom filmu sam imao nagovestaj da je titl radjen na osnovu sluha. Dobro uradjeno! [;)]

Titl je rađen uz engleski transkript u kojem je falilo rečenica, tako da se može reći da je manjim dijelom rađen na sluh.
S obzirom da sam ga žurno radio (završavao sam zadnje epizode serije Zero Hour), mislim da nije loše ni ispao.
Zahvaljujem svima na pohvalama.

Maidros

by Maidros » Oct 1, 2013, 10:49:27 AM

Samo na jednom mestu u celom filmu sam imao nagovestaj da je titl radjen na osnovu sluha. Dobro uradjeno! [;)]

ftep

by ftep » Sep 29, 2013, 6:25:34 AM

Tudi za:
Europa.Report.2013.LIMITED.720p.BluRay.x264-GECKOS

respectzr

by respectzr » Sep 26, 2013, 11:27:22 AM

Europa.Report.2013.720p.BluRay.x264.YIFY

uwhesus

by uwhesus » Sep 1, 2013, 11:16:30 AM

[:75]

treker

by treker » Aug 19, 2013, 10:40:37 AM

tudi za:
Europa.Report.2013.BRRip.XViD-lipi

salee13

by salee13 » Aug 1, 2013, 11:01:38 AM

s4a-europa.report.2013.hdrip.xvid dobar prevod hvala

ExcaliburIt

by ExcaliburIt » Jul 28, 2013, 2:55:06 PM

Odgovara i za: Europa.Report.2013.1080p.WEB-DL.DD.5.1.H264-JHD

jokozuma

by jokozuma » Jul 21, 2013, 7:52:43 AM

Europa.Report.2013.HDRip.XviD-S4A

amel

by amel » Jul 20, 2013, 1:07:39 PM

odgovara za
1.Europa.Report.2013 WEBRip x264 Ac3-MiLLENiUM
2.Europa.Report.2013.WEBRip.XviD-PTpOWeR