Poster for subtitles' movie The Wolf of Wall Street (2013).

Movie information

Title The Wolf of Wall Street (2013)
Type Movie

Subtitle info

ID dLgr
Created Jan 12, 2014, 7:05:57 PM
Contributor jale46
Language Croatian
FPS 23.976


User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

The.Wolf.of.Wall.Street.2013.DVDScr.XviD-BiDA
The.Wolf.of.Wall.Street.2013.DVDSCR.X264.AAC-COBRA
The.Wolf.of.Wall.Street.2013.PROPER.DVDScr.x264-HaM
The.Wolf.Of.Wall.Street.2013.720p.DVDScr.x264.6CH-Pimp4003

Contributions

Contributor Role Share
jale46 Translator 100.0%

Subtitles preview

Filename
The.Wolf.of.Wall.Street.2013.DVDScr.XviD-BiDA
Name
the_wolf_of_wall_street_2013_dvdscr_xvid-bida
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:44.362 00:00:47.160
  1. <i>Svijet investicija</i>
2 00:00:47.198 00:00:49.131
  1. <i>može biti džungla.</i>
3 00:00:49.166 00:00:53.295
  1. <i>Bikovi, medvjedi,
  2. opasnost na svakom uglu.</i>
4 00:00:53.336 00:00:59.206
  1. <i>Zato se mi u Stratton Oakmontu
  2. ponosimo što smo najbolji.</i>
5 00:00:59.209 00:01:1.073
  1. <i>Naučeni profesionalci.</i>
6 00:01:1.110 00:01:4.136
  1. <i>Vodimo vas kroz financijsku divljinu.</i>
7 00:01:4.146 00:01:6.171
  1. <i>Stratton Oakmont...</i>
8 00:01:6.215 00:01:12.312
  1. <i>Stabilnost, cijelost, ponos.</i>
9 00:01:14.155 00:01:18.285
  1. 1, 2, 3!
10 00:01:23.363 00:01:28.323
  1. 25,000$ prvom kretenu
  2. koji pogodi sredinu!
11 00:01:28.335 00:01:31.201
  1. Hajde! Idemo!
12 00:01:31.337 00:01:37.139
  1. 1, 2, 3!
13 00:01:37.143 00:01:39.202
  1. <i>Zovem se Jordan Belfort.</i>
14 00:01:39.211 00:01:42.179
  1. <i>Ne on. Ja.
  2. Tako je.</i>
15 00:01:42.213 00:01:45.273
  1. <i>Bivši sam član srednje klase,
  2. odgojen od dvoje računovođa</i>

Statistics

Number of downloads 26K
Number of units 2K
Number of lines 3K
Number of lines per unit 1.53
Number of characters 95K
Number of characters per line 24.35

smork

by smork » Jan 30, 2014, 5:26:04 PM

Hvala

watchanna

by watchanna » Jan 20, 2014, 11:52:33 AM

Ovo je bila tlaka prevoditi, svaka ti čast.

Hvala!

Zacamacafaca

by Zacamacafaca » Jan 17, 2014, 11:37:04 PM

I za:
The.Wolf.Of.Wall.Street.2013.720p.DVDScr.x264.6CH-Pimp4003

Hvala.

suadnovic

by suadnovic » Jan 15, 2014, 2:24:39 PM

Svaka čast momak, na trudu i brzini. Komentar je malo odocnio, no u trenutku kad si ga postavio, za mene je bilo neočekivano brzo (nisam mislio da će se pojaviti bar još jedno mesec dana), jer je titl ogroman, i dosta težak za prevođenje zbog berzanskih termina, gde si škakljive stvari vešto obišao.

sean12

by sean12 » Jan 14, 2014, 3:05:56 PM

Hvaalaaa! Paše za DVDSCR.X264.AAC-COBRA

Oldcleaner

by Oldcleaner » Jan 13, 2014, 11:04:32 PM

Hvala mnogo

lilien

by lilien » Jan 13, 2014, 9:33:49 PM

Hvala!

lord22

by lord22 » Jan 13, 2014, 12:47:59 PM

hvala [;)]

Poskok

by Poskok » Jan 12, 2014, 9:20:46 PM

hvala puno

Kimikaze

by Kimikaze » Jan 12, 2014, 8:44:33 PM

Hvala.