Not migrated

Subtitles had not been migrated yet, some functions may not work.
Poster for subtitles' movie Dracula III: Legacy (2004).

Movie information

Title Dracula III: Legacy (2004)
Type Movie

Subtitle info

ID 6tkB
Created Jul 21, 2005, 2:36:45 PM
Contributor zeeero
Language Slovenian
Format SubRip
FPS 23.976


User votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Notes

Prevedeno iz angleščine. Glede na to, da je to moj prvi podnapis, mislim da je kar dober. Komentarji in kritike dobrodošle.

Prevedel in priredil: Matej Meričnjak

Releases

Dracula.III.Legacy.2005.STV.DVDRip.XviD-PROMiSE

Contributions

Contributor Role Share
zeeero Translator 100.0%

Subtitles preview

Preview not available.

Statistics

Number of downloads 1K
Number of units 0
Number of lines 682
Number of lines per unit 0.0
Number of characters 0
Number of characters per line 0.0

janceh

by janceh » Aug 28, 2005, 3:50:02 PM

Hvala, podnapisi delajo kot treba.

[yanz]

by [yanz] » Jul 22, 2005, 1:26:52 AM

Dam ti 8ko, ker gre za horror film ( 1). Tu pa tam se najde kakšna napakica v prevodu, vendar jih ni veliko (najhudejša je tista na koncu - consider yourself forgiven - smatraj se pozabljenega; cel film govori o odpuščenju, ne moreš take falit ;), slovničnih napak nisem opazil (res pa je, da sem izpustil črkovalnik) in tudi bere se v redu ter pravočasno. Vse pohvale za zelo dober podnapis, sploh ni opaziti, da gre za tvoj prvi prevod.<br /><br />Smatraj, da ti je odpuščeno…<br /><br />8/10 by [yanz].<br />

sinani

by sinani » Jul 21, 2005, 9:32:12 PM

Podnapisi so super,samo malo kdo prevaja grozljivke.<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <br />&nbsp;&nbsp; Hvala ti pa tako naprej.

[yanz]

by [yanz] » Jul 21, 2005, 3:35:49 PM

<div align="left">TNX stari, glih mam doli film in si ga mislim pogledati. Zvečer bom pokomentiral še sube. Upam da bo Drakula tudi dobra.<br /></div>