Not migrated

Subtitles had not been migrated yet, some functions may not work.
Poster for subtitles' movie Nurse Jackie (2009) S01E01.

Episode information

Title Nurse Jackie (2009)
Type TV Series
Season 1
Episode 1
Episode type Ordinary
Episode title N/A

Subtitle info

ID GQoI
Created Aug 5, 2009, 10:37:14 PM
Contributor sasobraz
Language Slovenian
Format SubRip
FPS 23.976


User votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Nurse.Jackie.S01E01.PREAIR.REPACK.HDTV.XviD-aAF
Nurse.Jackie.S01E01.720p.HDTV.x264-aAF

Contributions

Contributor Role Share
sasobraz Translator 100.0%

Subtitles preview

Preview not available.

Statistics

Number of downloads 183
Number of units 0
Number of lines 351
Number of lines per unit 0.0
Number of characters 0
Number of characters per line 0.0

tvfreak

by tvfreak » Jul 25, 2010, 10:40:38 PM

Hvala za dober prevod dobre serije.
Moram se strinjati z gornjim komentarjem, res bi bilo pametno združevati vrstice. Sicer pa ni večjih napak, le en zelo zgrešen prevod.

151
00:10:56,281 –> 00:10:57,731
Mogoče malce kisika.

"A bit of Oxy" ni mišljeno kot Oxygen (kisik), ampak Oxycontin oziroma Oxycodone. To je protibolečinska tableta.

Jakobaljaz

by Jakobaljaz » Aug 6, 2009, 10:18:32 AM

Hvala za prevod.

Če boš nadaljeval s prevajanjem serije, prosim razmisli o združevanju vrstic (v SW s tipkama CTRL in K) in podaljševanju časov. Za tiste izmed nas, ki beremo bolj počasi. [=)]

Vem, da so predloge (angleški ali kateri drugi podnapisi) ravno tako polne prekratko trajajočih vrstic, ampak drugi narodi so očitno navajeni hitrejšega branja. Verjetno berejo med vrsticami. [lol]