Poster for subtitles' movie The Century of the Self (2002) Episode 4.

Episode information

Title The Century of the Self (2002)
Type Mini series
Episode 4
Episode type Ordinary
Episode title N/A

Subtitle info

ID CalE
Created Jul 18, 2017, 11:47:57 AM
Contributor blaise
Language Slovenian
FPS 29.97 (NTSC)


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Notes

Prevod je nastal v sklopu prevajalske prakse društva Zofijini (www.zofijini.net). Prevedel Mitja Milošič.

Releases

BBC.The.Century.of.the.Self.4of4.Eight.People.Sipping.Wine.in.Kettering.DVDRip.x264.AAC.MVGroup.o

Subtitles preview

Filename
Century of Self_4 del
Name
century of self_4 del
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:9.312 00:00:14.116
  1. To je zgodba o vzponu ideje,
  2. ki je zavladala naši družbi.
2 00:00:14.151 00:00:20.773
  1. Prepričanja, da dajemo prednost
  2. zadovoljevanju individualnih čustev in želja.
3 00:00:21.090 00:00:25.271
  1. <i>Danes vam bomo povedali,
  2. kako lahko dobite karkoli želite.</i>
4 00:00:25.306 00:00:29.569
  1. <i>Želela sem živeti drugačno življenje,
  2. ki mi ni bilo omogočeno ob rojstvu.</i>
5 00:00:32.990 00:00:37.863
  1. Prejšnje epizode so pokazale, kako so to
  2. rast jaza ustvarila in spodbujala podjetja.
6 00:00:39.295 00:00:43.206
  1. S pomočjo idej Sigmunda
  2. Freuda so razvila metode,
7 00:00:43.241 00:00:48.244
  1. da bi prebrala skrite potrebe posameznikov
  2. in jih nato zadovoljila z izdelki.
8 00:00:50.768 00:00:55.509
  1. Zadnja epizoda govori o tem,
  2. kako je ta ideja prevzela politiko.
9 00:00:55.918 00:00:59.172
  1. Pripoveduje zgodbo o tem,
  2. kako so se politiki na levi,
10 00:00:59.207 00:01:4.504
  1. tako v ZDA kot v Veliki Britaniji, zatekli
  2. k tem metodam, da bi prišli na oblast.
11 00:01:5.965 00:01:9.771
  1. Bili so prepričani, da ustvarjajo
  2. novo in boljšo obliko demokracije.
12 00:01:9.980 00:01:13.347
  1. Takšno, ki se zares odziva
  2. na notranja čustva posameznikov.
13 00:01:15.256 00:01:17.439
  1. Politiki pa
  2. se niso zavedali,
14 00:01:17.474 00:01:23.003
  1. da namen tistih, ki so izvirno
  2. ustvarili te metode, ni bil ljudi osvoboditi,
15 00:01:23.038 00:01:28.532
  1. ampak v obdobju množične demokracije
  2. nad njimi razviti nov način nadzora.

Statistics

Number of downloads 12
Number of units 824
Number of lines 1K
Number of lines per unit 1.98
Number of characters 47K
Number of characters per line 28.99

No comments