Announcement

Vote for which improvement to work on first!

Več: forum.

Unaudited

Subtitles were not yet audited by the editorial team. Caution is advised!
Poster for subtitles' movie American Gods (2017) S01E01.

Episode information

Title American Gods (2017)
Type TV Series
Season 1
Episode 1
Episode type Ordinary
Episode title N/A

Subtitle info

ID jPFD
Created 03:25:10 02-05-2017
Contributor Anonymous
Language Tiếng Việt
FPS N/A


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

American.Gods.S01E01.720p.WEBRip.HEVC.x265-RMTeam
American.Gods.S01E01.WEBRip.XviD-FUM
American.Gods.S01E01.720p.WEBRip.2CH.x265.HEVC-PSA
American.Gods.S01E01.480p.WEBRip.x264-RMTeam
American.Gods.S01E01.720p.WEBRip.X264-DEFLATE
American.Gods.S01E01.WEBRip.X264-DEFLATE

Subtitles preview

Filename
American.Gods.S01E01 - WEBRip - WorldSubTeam.com
Name
american_gods_s01e01 - webrip - worldsubteam_com
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:01:34.834 00:01:38.028
  1. <b>American Gods - Đại Chiến Các Vị Thần S01E01: Nghĩa Địa
  2. </b>Phụ đề thực hiện bởi <b>World Subtitles </b>và <b>MeMi Media
  3. </b>- Biên dịch: <b>Đoàn Duy Tùng
  4. </b>
2 00:02:19.851 00:02:21.809
  1. <i>Họ đã rất đói, dĩ nhiên rồi</i>
3 00:02:21.892 00:02:24.851
  1. <i>họ đã dùng hết đống thịt khô...</i>
4 00:02:24.934 00:02:26.475
  1. <i>và cá muối nhiều ngày trước,</i>
5 00:02:26.559 00:02:30.100
  1. <i>dẫu đã cố dè xẻn, tiết kiệm đủ cả.</i>
6 00:02:37.475 00:02:40.183
  1. <i>Đó là những thủy thủ chuyên nghiệp,</i>
7 00:02:40.267 00:02:43.559
  1. <i>nhưng lại chưa từng vượt qua nổi...</i>
8 00:02:43.642 00:02:46.142
  1. <i>sự tàn khốc của biển khơi.</i>
9 00:02:46.225 00:02:49.099
  1. Cố lên!
10 00:02:51.099 00:02:54.851
  1. <i>Cho đến cuối cùng...</i>
11 00:03:2.392 00:03:4.642
  1. <i>Lễ kỷ niệm bị lược bỏ.</i>
12 00:03:4.726 00:03:7.892
  1. <i>Đã tới vùng tất chỉ có chó ăn đá, gà ăn sỏi.</i>
13 00:03:7.976 00:03:10.098
  1. <i>Không thức ăn, không nơi trú ẩn.</i>
14 00:03:10.099 00:03:12.350
  1. <i>Chỉ có côn trùng hút chích và rắn.</i>
15 00:03:14.559 00:03:16.392
  1. <i>Khi lên đường, họ đã ước mơ về...</i>

Statistics

Number of downloads 14
Number of units 768
Number of lines 865
Number of lines per unit 1.13
Number of characters 23K
Number of characters per line 27.66

No comments