Announcement

Vote for which improvement to work on first!

Več: forum.

Unaudited

Subtitles were not yet audited by the editorial team. Caution is advised!
Poster for subtitles' movie American Gods (2017) S01E04.

Episode information

Title American Gods (2017)
Type TV Series
Season 1
Episode 4
Episode type Ordinary
Episode title N/A

Subtitle info

ID 8ylE
Created 07:31:12 22-05-2017
Contributor Anonymous
Language Tiếng Việt
FPS N/A


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

American.Gods.S01E04.480p.WEBRip.x264-RMTeam
American.Gods.S01E04.720p.HEVC.x265-MeGusta
American.Gods.S01E04.720p.WEBRip.2CH.x265.HEVC-PSA
American.Gods.S01E04.720p.WEBRip.X264-DEFLATE
American.Gods.S01E04.WEBRip.X264-DEFLATE
American.Gods.S01E04.720p.WEBRip.HEVC.x265-RMTeam
American.Gods.S01E04.1080p.WEBRip.X264-DEFLATE
American.Gods.S01E04.WEBRip.XviD-AFG

Subtitles preview

Filename
American Gods S01E04 - WorldSubTeam.com
Name
american gods s01e04 - worldsubteam_com
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:01:15.210 00:01:45.210
  1. <b>American Gods - Đại Chiến Các Vị Thần S01E04: Ngày Trở Lại
  2. </b>Phụ đề thực hiện bởi <b>World Subtitles </b>và <b>MeMi Media
  3. </b>- Biên dịch: <b>Đoàn Duy Tùng
  4. </b>
2 00:02:28.216 00:02:29.217
  1. Theo không?
3 00:02:45.966 00:02:47.935
  1. Nhà cái ăn.
4 00:02:49.303 00:02:50.438
  1. Xin thứ lỗi.
5 00:02:50.538 00:02:51.839
  1. Chúa ơi!
6 00:03:5.319 00:03:6.420
  1. Theo tính toán,
7 00:03:6.520 00:03:8.456
  1. nếu chúng ta xoay bàn nhanh hơn 30% thì...
8 00:03:8.556 00:03:9.990
  1. toàn bộ vị trí sẽ bị đổi.
9 00:03:10.258 00:03:11.759
  1. Thấy không?
10 00:03:11.859 00:03:13.261
  1. Cô không cần tráo bài nữa.
11 00:03:14.795 00:03:16.129
  1. Tôi thích tráo bài.
12 00:03:16.330 00:03:18.266
  1. Không cần làm vậy nữa đâu.
13 00:04:3.677 00:04:4.812
  1. Tới đây nào, mèo yêu.
14 00:05:44.912 00:05:46.547
  1. Khách ăn.
15 00:06:2.062 00:06:3.196
  1. Cho phép tôi nhé?

Statistics

Number of downloads 11
Number of units 652
Number of lines 745
Number of lines per unit 1.14
Number of characters 17K
Number of characters per line 23.9

No comments