Unaudited

Subtitles were not yet audited by the editorial team. Caution is advised!
Poster for Once Upon a Time (2011) S05E16.

Episode information

Title Once Upon a Time (2011)
Type TV Series
Season 5
Episode 16
Episode type Ordinary
Episode title N/A

Subtitle info

ID GAVA
Created 16:50:34 05-04-2016
Contributor Anonymous
Language Tiếng Việt
FPS N/A


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Once.Upon.a.Time.S05E16.720p.HDTV.x264-AVS

Subtitles preview

Filename
Once.Upon.a.Time.S05E16.720p.HDTV.x264-AVS
Name
once_upon_a_time_s05e16_720p_hdtv_x264-avs
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:0.000 00:00:2.242
  1. Trong các tập trước...
2 00:00:2.266 00:00:4.100
  1. Bí mật của chúng ta vẫn được giữ kín.
3 00:00:4.101 00:00:5.225
  1. Cây bút của Tác Giả ư?
4 00:00:5.250 00:00:7.202
  1. Con sẽ viết những câu chuyện theo đúng sự thật,
5 00:00:7.237 00:00:8.636
  1. và con sẽ bắt đầu với Hades.
6 00:00:8.672 00:00:9.971
  1. Cô ta có thai rồi.
7 00:00:10.340 00:00:14.909
  1. Hai ngươi đã từng giao kèo,
  2. và hắn vừa uỷ quyền cho ta.
8 00:00:14.934 00:00:19.509
  1. Ta có thể đòi món nợ bằng cách lấy
  2. đứa con của ngươi... bất... cứ... lúc nào.
9 00:00:19.868 00:00:22.751
  1. Ngươi phải làm việc cho ta.
10 00:00:26.575 00:00:28.175
  1. Xứ Oz
  2. Nhiều năm về trước.
11 00:00:44.107 00:00:45.607
  1. Đứa con tội nghiệp.
12 00:00:45.642 00:00:48.910
  1. Giờ ta phải cho con đi để ta có được...
13 00:00:48.945 00:00:50.578
  1. cơ hội tốt nhất.
14 00:00:58.688 00:01:1.322
  1. Mẹ đã bỏ rơi nhầm đứa rồi, mẹ à.
15 00:01:1.358 00:01:3.291
  1. Mẹ sẽ thấy, sớm thôi.

Statistics

Number of downloads 2K
Number of units 824
Number of lines 954
Number of lines per unit 1.16
Number of characters 23K
Number of characters per line 25.0

No comments