Announcement

Vote for which improvement to work on first!

Več: forum.

Unaudited

Subtitles were not yet audited by the editorial team. Caution is advised!
Poster for subtitles' movie Once Upon a Time (2011) S06E18.

Episode information

Title Once Upon a Time (2011)
Type TV Series
Season 6
Episode 18
Episode type Ordinary
Episode title N/A

Subtitle info

ID -OBD
Created 12:32:29 26-04-2017
Contributor Anonymous
Language Tiếng Việt
FPS N/A


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Once.Upon.a.Time.S06E18.HDTV.x264-SVA
Once Upon a Time.S06E18.720p.HDTV.x264-AVS
Once Upon a Time.S06E18.HDTV.x264-SVA

Subtitles preview

Filename
Once.Upon.a.Time.S06E18.HDTV.x264-SVA
Name
once_upon_a_time_s06e18_hdtv_x264-sva
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:0.040 00:00:2.050
  1. Trong những tập trước...
2 00:00:2.070 00:00:3.910
  1. Khả năng của con là một món quà.
3 00:00:3.930 00:00:6.670
  1. Tôi đã muốn dùng phép thuật của mình
  2. để giúp đỡ ai đó từ rất lâu rồi.
4 00:00:6.700 00:00:9.770
  1. Con vẫn đang cố lấp đầy
  2. khoảng trống trong tim con mà ta đã tạo ra.
5 00:00:9.800 00:00:10.770
  1. Ông không thể ngăn được tôi đâu.
6 00:00:10.800 00:00:11.800
  1. Ta không ở đây để ngăn con.
7 00:00:11.840 00:00:13.440
  1. Ta đến đây để làm thay con.
8 00:00:14.170 00:00:15.570
  1. Giờ con là của ta.
9 00:00:17.390 00:00:18.840
  1. Chào con, Rumple.
10 00:00:18.880 00:00:20.310
  1. Sao bà đến được đây?
11 00:00:20.530 00:00:23.060
  1. Nếu anh không làm điều tôi nhờ,
  2. Vị cứu tinh sẽ chết.
12 00:00:23.090 00:00:25.290
  1. Đây là hy vọng duy nhất
  2. của Vị cứu tinh để đánh bại mụ ta,
13 00:00:25.330 00:00:27.530
  1. Chuyện gì sẽ xảy ra ở cuối quyển sách?
14 00:00:27.570 00:00:29.400
  1. Vị cứu tinh sẽ chiến đấu trong Trận chiến cuối cùng.
15 00:00:29.430 00:00:31.700
  1. Sẽ không ai muốn ở đó để chứng kiến đâu.

Statistics

Number of downloads 425
Number of units 756
Number of lines 950
Number of lines per unit 1.26
Number of characters 25K
Number of characters per line 26.6

No comments