Announcement

Vote for which improvement to work on first!

Več: forum.

Unaudited

Subtitles were not yet audited by the editorial team. Caution is advised!
Poster for subtitles' movie Once Upon a Time (2011) S06E20.

Episode information

Title Once Upon a Time (2011)
Type TV Series
Season 6
Episode 20
Episode type Ordinary
Episode title N/A

Subtitle info

ID OwZE
Created 13:45:55 10-05-2017
Contributor Anonymous
Language Tiếng Việt
FPS N/A


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Once.Upon.a.Time.S06E20.720p.HDTV.x264-AVS
Once.Upon.a.Time.S06E20.HDTV.XviD-AFG
Once.Upon.a.Time.S06E20.HDTV.x264-SVA

Subtitles preview

Filename
Once.Upon.a.Time.S06E20.HDTV.x264-SVA
Name
once_upon_a_time_s06e20_hdtv_x264-sva
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:0.473 00:00:3.194
  1. "ĐÊM DIỄN TÀI NĂNG"
  2. Cơ hội để bạn tỏa sáng!
2 00:00:33.207 00:00:34.873
  1. Cái gì vậy?
3 00:00:36.197 00:00:37.930
  1. Không phải chuyện của chị.
4 00:00:37.965 00:00:40.466
  1. Gì cơ, em nghĩ mình sẽ trở
  2. thành Madonna tiếp theo à?
5 00:00:40.501 00:00:41.967
  1. Chị thì biết gì?
6 00:00:42.003 00:00:44.236
  1. Nhỡ mọi người thực sự
  2. muốn nghe em hát thì sao.
7 00:00:44.271 00:00:45.971
  1. Ai cơ? Giây phút em bước lên sân khấu đó
8 00:00:46.007 00:00:47.206
  1. và nhìn vào khán giả,
9 00:00:47.241 00:00:48.841
  1. em sẽ nhận ra sự thật, Emma.
10 00:00:48.876 00:00:53.545
  1. Em cũng giống như mọi người
  2. ở đây thôi... Đơn độc.
11 00:01:5.700 00:01:11.700
  1. Tập 6x20: {\c&H0000FF&}"Khúc Hát Từ Trái Tim"{\c}\NSubteam: {\c&H00FFFF&}Facebrooke Team{\c\b}
12 00:01:19.674 00:01:21.073
  1. Con đã quyết định chọn cái nào chưa?
13 00:01:21.108 00:01:23.142
  1. Chưa ạ. Con đã rút gọn còn hai lựa chọn,
14 00:01:23.177 00:01:24.610
  1. nhưng chẳng thấy cái nào hợp.
15 00:01:24.645 00:01:28.781
  1. Emma, mẹ đã không muốn nói gì vì mẹ
  2. cũng không chắc lời nguyền có đem nó

Statistics

Number of downloads 352
Number of units 714
Number of lines 903
Number of lines per unit 1.26
Number of characters 25K
Number of characters per line 27.82

No comments