Announcement

Vote for which improvement to work on first!

Več: forum.

Unaudited

Subtitles were not yet audited by the editorial team. Caution is advised!
Poster for subtitles' movie The Blacklist (2013) S04E21.

Episode information

Title The Blacklist (2013)
Type TV Series
Season 4
Episode 21
Episode type Ordinary
Episode title N/A

Subtitle info

ID iydE
Created 13:20:07 21-05-2017
Contributor Anonymous
Language Tiếng Việt
FPS N/A


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

The.Blacklist.S04E21.720p.HDTV.x264-AVS

Subtitles preview

Filename
The.Blacklist.S04E21.720p.HDTV.x264-AVS
Name
the_blacklist_s04e21_720p_hdtv_x264-avs
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:1.355 00:00:2.494
  1. Chuyện quái gì đang diễn ra thế?
2 00:00:2.579 00:00:4.705
  1. Mấy thằng ngốc vận chuyển hay sao thế? Một tiếng rồi đấy!
3 00:00:4.766 00:00:6.486
  1. Bình tĩnh đi. Ổn mà!
4 00:00:11.119 00:00:13.554
  1. Tận một giờ rồi đó, Raymond.
5 00:00:13.556 00:00:14.855
  1. Người của ông có tới hay không?
6 00:00:14.857 00:00:17.091
  1. Như đã nói, có vài sự chậm trễ ở biên giới.
7 00:00:17.093 00:00:18.259
  1. Phải.
8 00:00:18.261 00:00:20.527
  1. Tôi sẽ giết hắn nếu hắn phá hỏng phi vụ này.
9 00:00:20.529 00:00:22.830
  1. <i>- Tôi đã chấp nhận nguy hiểm khi tới đây.</i>
  2. - Salaam khó chịu rồi.
10 00:00:22.832 00:00:25.899
  1. Lẽ ra anh ta phải nhanh lên.
  2. Tôi đang chết đói rồi đây.
11 00:00:25.901 00:00:27.301
  1. Ta đang làm cái gì thế,
12 00:00:27.303 00:00:29.169
  1. chầu chực trong nhà kho này sao?
13 00:00:29.171 00:00:31.572
  1. Đi ăn thôi, uống chút rượu Arak.
14 00:00:31.574 00:00:35.476
  1. Khi hàng tới, ta sẽ hoàn tất vụ làm ăn này.
15 00:00:35.478 00:00:36.944
  1. Xe không tới chứ gì?

Statistics

Number of downloads 7
Number of units 826
Number of lines 908
Number of lines per unit 1.1
Number of characters 28K
Number of characters per line 31.3

No comments