Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Avatar (2009) - Indonesian subtitles
Subtitle info
| ID | LdoL |
|---|---|
| Created | Jun 9, 2010, 12:55:26 PM |
| Contributor | jdinic3 |
| Language | Indonesian |
| FPS | 23.976 |
User votes
No votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Releases
| Avatar.2009.480p.mDVDSCR.AC3.x264-RKO |
| Avatar.2009.DVDrip.XVID.R9.AC3.UNDEAD |
Subtitles preview
- Filename
- Avatar.1ind
- Name
- avatar_1ind
- Content preview
-
# Start End Metadata Lines 1 00:00:39.786 00:00:41.872 - <i>Ketika aku sedang berbaring di rumah sakit veteran...
2 00:00:42.539 00:00:44.708 - <i>... dengan lubang besar
- meledak ditengah-tengah kehidupanku,
3 00:00:45.542 00:00:48.127 - <i>Aku mulai mengalami mimpi-mimpi terbang ini.
4 00:00:49.712 00:00:51.464 - <i>Aku bebas.
5 00:00:54.592 00:00:55.801 - <i>Tapi, cepat atau lambat...
6 00:00:56.260 00:00:57.886 - <i>...kau harus selalu tetap terbangun.
7 00:01:14.193 00:01:16.904 - <i>Dalam Cryo kau sama sekali tak bermimpi.
8 00:01:16.904 00:01:18.655 - <i>Sama sekali tak terasa seperti 6 tahun.
9 00:01:18.906 00:01:22.117 - <i>Lebih seperti minum 5 tequila dan mabuk.
10 00:01:28.206 00:01:30.875 - <i>Tommy seorang ilmuwan, sementara aku bukan.
11 00:01:30.917 00:01:35.421 - <i>Dialah yang ingin melakukan perjalanan
- ke luar angkasa untuk mencari sebuah jawaban.
12 00:01:35.463 00:01:37.172 - Kita sudah sampai?
13 00:01:37.214 00:01:38.424 - Ya, kita sudah sampai.
14 00:01:39.883 00:01:40.509 - Kita sudah sampai.
15 00:01:41.426 00:01:43.720 - <i>Ini tentang kakakmu.
Statistics
| Number of downloads | 454 |
| Number of units | 1K |
| Number of lines | 1K |
| Number of lines per unit | 1.26 |
| Number of characters | 43K |
| Number of characters per line | 26.87 |
No comments
Comments