Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Avatar (2009) - Slovenian subtitles

   Subtitles tools
Poster for Avatar (2009).

Movie information

Title Avatar (2009)
Type Movie

Subtitle info

ID jxcL
Created Apr 3, 2010, 7:30:32 PM
Contributor GorDano
Language Slovenian
FPS 25 (PAL)


User votes

Tagasalin

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Avatar.DVDRip.XViD-POCAHONTAS

Subtitles preview

Filename
avatar-cd1
Name
avatar-cd1
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:38.691 00:00:39.947
  1. <i>Ko sem ležal v VI
  2. bolnišnici</i>
2 00:00:41.022 00:00:43.207
  1. <i>Sem bil pred veliko luknjo
  2. mojega življenja</i>
3 00:00:44.546 00:00:46.464
  1. <i>Sem imel sanje kako letim.</i>
4 00:00:47.997 00:00:48.957
  1. <i>Bil sem svoboden.</i>
5 00:00:52.649 00:00:57.176
  1. <i>Prej ali pozneje,
  2. na koncu se vedno zbudiš.</i>
6 00:01:11.751 00:01:14.323
  1. <i>V kriogenski komori
  2. ne sanjaš ničesar.</i>
7 00:01:14.721 00:01:16.408
  1. <i>Ne občutiš,
  2. da je minilo šest let.</i>
8 00:01:16.762 00:01:20.060
  1. <i>Podobno je, kot da
  2. bi se napil tekile.</i>
9 00:01:25.448 00:01:28.019
  1. <i>Tommy je bil znanstvenik,
  2. ne pa jaz.</i>
10 00:01:28.002 00:01:32.298
  1. <i>On je bil ta, ki je hotel potovati
  2. svetlobna leta daleč, da bi našel odgovore.</i>
11 00:01:32.484 00:01:34.134
  1. Smo že prispeli?
12 00:01:34.118 00:01:37.685
  1. Ja, tukaj smo, sonček.
13 00:01:37.924 00:01:40.149
  1. <i>Za tvojega brata gre.</i>
14 00:01:42.911 00:01:45.366
  1. <i>Teden dni, preden bi
  2. Tommy moral na ladjo</i>
15 00:01:45.947 00:01:48.365
  1. <i>je tip s pištolo končal
  2. njegovo potovanje.</i>
Filename
avatar-cd2
Name
avatar-cd2
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:6.712 00:00:9.398
  1. Ne pozabi na fazno integracija,
  2. srednji gumb.
2 00:00:9.468 00:00:11.463
  1. Jake, nekaj moraš pojesti.
3 00:00:19.450 00:00:21.254
  1. Jake!
4 00:00:21.392 00:00:24.269
  1. Zbudi se, prosim!
5 00:00:24.731 00:00:27.801
  1. Ne prisili me, da bom
  2. na silo hranila invalida.
6 00:00:54.614 00:00:56.686
  1. Tako, končal sem, gremo.
7 00:00:57.177 00:00:59.441
  1. Kdaj si se zadnjič stuširal?
8 00:00:59.263 00:01:1.642
  1. Ne potrebujem tuširanja.
  2. - Jezus, marinec.
9 00:01:4.644 00:01:6.448
  1. Jake!
10 00:01:13.891 00:01:15.887
  1. Zbudi se!
11 00:01:22.302 00:01:24.335
  1. Stoj!
12 00:01:31.668 00:01:33.586
  1. Hej, šef.
13 00:01:37.078 00:01:39.611
  1. Kaj? - Tukaj imam domorodca,
  2. ki oponaša zmešano kuro.
14 00:01:39.986 00:01:42.288
  1. Na poti mi je.
15 00:01:42.234 00:01:44.613
  1. Kar naprej, se bo že umaknil

Statistics

Number of downloads 1K
Number of units 1K
Number of lines 1K
Number of lines per unit 1.43
Number of characters 37K
Number of characters per line 21.32
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0