Subtitles | Centurion | 2010

Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Movie information

Title	Centurion (2010)
Type	Movie

Subtitle info

ID	4P0Q
Created	Mar 1, 2011, 6:26:59 PM
Contributor	DanceMusic
Language	Slovenian
FPS	25 (PAL)

User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality.	0
File is not a subtitle!	0
Wrong movie or episode entry.	0
Wrong language.	0
Wrong release.	0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such).	0

Notes

Film / Akcija, Velika Britanija
110 min | IMDB: 6,4 | ★ ★ ★ ★ ★ ★

Leta 117 se rimsko cesarstvo razteza od Egipta do Španije in do Črnega morja na vzhodu.

V severni provinci Britaniji se staroselska plemena vse bolj upirajo zavojevalcem, med njimi najbolj divji in neustrašni bojevniki Pikti. Kvintus Dias (Michael Fassbender), edini preživeli po njihovem napadu na rimsko postojanko, se poda na sever v spremstvu 9. legije slavnega generala Virilusa (Dominic West), da bi porazil Pikte in uničil njihovega vodjo Gorlacona. Vendar legijo napadejo iz zasede in ugrabijo Virilusa, Kvintus pa se obupano bori za življenje svojega voda izza sovražnikove črte in se ogiba piktovskih zasledovalcev. Vojščaki se odločijo rešiti ujetega generala in ga odpeljati na varno rimsko ozemlje.

Film scenarista in režiserja Neila Marshalla je surov triler o preživetju v dobi zgodovinskih osvajanj v slogu kultnih filmov "Odrešitev", "Poslednji Mohikanec" ali "Apocalypto".

Retail.

Releases

Subtitles preview

Subtitle part 1

Filename

Centurion.2010.RETAiL.Slovenski

Name

centurion_2010_retail_slovenski

Content preview

#	Start	End	Lines
1	00:00:30.880	00:00:32.393	<i>Leto Gospodovo 117</i>
2	00:00:32.560	00:00:35.916	<i>Rimsko cesarstvo sega od afriške</i> <i>puščave do Kaspijskega morja,</i>
3	00:00:36.040	00:00:38.873	<i>najdaljša in najnemirnejša</i> <i>meja pa je Severna Britanija.</i>
4	00:00:40.680	00:00:44.116	<i>V neusmiljeni deželi se rimski</i> <i>vojski silovito upira narod,</i>
5	00:00:44.280	00:00:47.989	<i>ki so mu dali ime Pikti.</i>
6	00:00:49.800	00:00:53.236	<i>Z gverilskim bojem</i> <i>in poznavanjem ozemlja</i>
7	00:00:53.400	00:00:56.995	<i>so zaustavili</i> <i>prodor osvajalcev.</i>
8	00:00:58.800	00:01:1.712	<i>Položaj je na mrtvi točki</i> <i>že skoraj dvajset let.</i>
9	00:01:1.840	00:01:6.038	<i>Rim je ukazal, da morajo, kakor</i> <i>vedo in znajo rešiti položaj.</i>
10	00:02:59.600	00:03:1.272	Scenarij in režija
11	00:03:26.040	00:03:29.430	<i>Sem Kvint Diant,</i> <i>rimski vojak.</i>
12	00:03:29.920	00:03:33.515	<i>In to ni ne začetek</i> <i>ne konec moje zgodbe.</i>
13	00:03:34.320	00:03:37.357	<i>Dve tedna pred tem</i>
14	00:03:40.040	00:03:44.272	<i>Inch-Tuth-II,</i> <i>najsevernejša garnizija</i>
15	00:03:47.120	00:03:51.750	<i>Dve leti na meji.</i> <i>Ta kraj je rit sveta.</i>