Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Charlie and the Chocolate Factory (2005) - Slovenian subtitles

   Subtitles tools
Poster for Charlie and the Chocolate Factory (2005).

Movie information

Title Charlie and the Chocolate Factory (2005)
Type Movie

Subtitle info

ID OrsD
Created Aug 30, 2007, 1:00:21 PM
Contributor iskalec
Language Slovenian
FPS 23.976


User votes

tomaz94

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Notes

Sinhronizacija in dodanih nekaj podnapisov za to verzijo. Podnapisi so od marjetice13. Hvala marjetica13.

Releases

Charlie.and.the.Chocolate.Factory.2005.DVD5.720.HDDVD.x264-PROGRESS

Subtitles preview

Filename
Charlie.and.the.Chocolate.Factory.2005.DVD5.720.HDDVD.x264-PROGRESS
Name
charlie_and_the_chocolate_factory_2005_dvd5_720_hddvd_x264-progress
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:38.390 00:00:40.958
  1. Film
  2. Tima Burtona
2 00:00:42.515 00:00:45.631
  1. V glavni vlogi:
3 00:00:52.281 00:00:55.859
  1. CHARLIE V TOVARNI ČOKOLADE
4 00:01:1.289 00:01:4.825
  1. Po knjižni predlogi
  2. Roalda Dahla
5 00:01:7.224 00:01:9.624
  1. Igrajo še:
6 00:02:27.707 00:02:30.695
  1. Glasba:
7 00:02:46.269 00:02:48.627
  1. ZLATA VSTOPNICA
8 00:04:6.710 00:04:8.056
  1. Scenarij:
9 00:04:11.507 00:04:14.454
  1. Režija:
10 00:04:14.833 00:04:18.158
  1. Prevod in priredba:
  2. marjetica13
11 00:04:18.621 00:04:25.020
  1. To je zgodba o čisto običajnem dečku
  2. z imenom Charlie Bucket.
12 00:04:25.736 00:04:31.208
  1. Ni bil hitrejši, močnejši
  2. ali pametnejši od ostalih otrok.
13 00:04:32.218 00:04:40.804
  1. Njegova družina ni bila bogata ali vplivna.
  2. Bili so tako revni, da so imeli komaj kaj jesti.
14 00:04:42.025 00:04:49.518
  1. Charlie Bucket je bil najbolj srečen deček
  2. na svetu, le da tega še ni vedel.
15 00:05:6.103 00:05:9.541
  1. 'Čer, Bucketovi!
  2. -'Čer! -Živijo, oči!

Statistics

Number of downloads 1K
Number of units 898
Number of lines 1K
Number of lines per unit 1.67
Number of characters 34K
Number of characters per line 23.11
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0