Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Cloud Atlas (2012) - French subtitles

   Subtitles tools
Poster for Cloud Atlas (2012).

Movie information

Title Cloud Atlas (2012)
Type Movie

Subtitle info

ID Y4sh
Created Jan 16, 2013, 8:41:35 PM
Contributor Chokino
Language French
FPS 23.976


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Notes

Version PROPER des sous titres de la version de 2h42

Releases

Cloud.Atlas.2012.720p.BluRay.x264.AC3-BiDA

Contributions

Contributor Role Share
Chokino Translator 100.0%

Subtitles preview

Filename
Cloud.Atlas.2012.720p.BluRay.x264.AC3-BiDA French
Name
cloud_atlas_2012_720p_bluray_x264_ac3-bida french
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:1.000 00:00:4.074
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 150625, 'name': 'Chokino'}
  1. Sous-titres par Chokino
2 00:00:56.181 00:00:58.392
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 150625, 'name': 'Chokino'}
  1. Une nuit solitaire.
3 00:00:59.476 00:01:4.189
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 150625, 'name': 'Chokino'}
  1. Les lièvres qui hurlent.
4 00:01:6.066 00:01:7.943
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 150625, 'name': 'Chokino'}
  1. Le vent qui vous ronge les os.
5 00:01:9.152 00:01:11.154
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 150625, 'name': 'Chokino'}
  1. Il est comme ça, ce vent, plein de voix.
6 00:01:12.406 00:01:15.367
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 150625, 'name': 'Chokino'}
  1. Voix de nos ancêtres qui te crient:
7 00:01:16.159 00:01:18.453
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 150625, 'name': 'Chokino'}
  1. "Revis les histoires".
8 00:01:20.498 00:01:25.294
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 150625, 'name': 'Chokino'}
  1. Toutes leurs voix se fondent en une seule.
9 00:01:27.797 00:01:30.133
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 150625, 'name': 'Chokino'}
  1. Mais l'une d'elles est différente.
10 00:01:30.883 00:01:32.427
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 150625, 'name': 'Chokino'}
  1. Une voix qui murmure là-dehors...
11 00:01:33.720 00:01:39.475
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 150625, 'name': 'Chokino'}
  1. ...qui épie depuis l'obscurité.
12 00:01:40.727 00:01:44.313
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 150625, 'name': 'Chokino'}
  1. Le démon aux longues dents...
13 00:01:45.356 00:01:48.317
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 150625, 'name': 'Chokino'}
  1. ...Le vieux Georges en personne.
14 00:01:50.862 00:01:53.656
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 150625, 'name': 'Chokino'}
  1. Écoute attentivement et...
15 00:01:54.115 00:01:58.786
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 150625, 'name': 'Chokino'}
  1. ....je te raconterai cette première fois...

Statistics

Number of downloads 1K
Number of units 1K
Number of lines 2K
Number of lines per unit 1.48
Number of characters 69K
Number of characters per line 27.42
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0